1 00:00:06,539 --> 00:00:09,375 (berdengung) 2 00:00:09,376 --> 00:00:11,643 (mengembik) 3 00:00:11,644 --> 00:00:13,213 (merengek) 4 00:00:14,714 --> 00:00:16,349 (mengembik) 5 00:00:27,927 --> 00:00:30,329 (musik lembut) 6 00:00:30,330 --> 00:00:34,767 - (berbisik) Bintang yang lembut, timur dan barat... 7 00:00:34,768 --> 00:00:38,104 awasi anak-anakku saat mereka beristirahat. 8 00:00:41,474 --> 00:00:42,808 - Mama? 9 00:00:42,809 --> 00:00:44,243 - Sst. 10 00:00:44,244 --> 00:00:47,212 Pagi masih beberapa jam lagi. 11 00:00:47,213 --> 00:00:49,048 - Apakah kamu sudah berangkat? 12 00:00:49,049 --> 00:00:51,850 - Air pasang akan datang. Kita harus berlayar. 13 00:00:51,851 --> 00:00:53,085 - Bawa aku bersamamu! 14 00:00:53,086 --> 00:00:55,287 - Jangan membangunkan Taddeus. 15 00:00:55,288 --> 00:00:58,023 - Saya sudah belajar semua buku mantra Anda. 16 00:00:58,024 --> 00:01:00,659 Saya yakin saya bisa membantu Anda. 17 00:01:00,660 --> 00:01:04,029 - Ada hal-hal yang tidak dapat dipelajari dari buku mana pun. 18 00:01:04,030 --> 00:01:06,899 Kita harus mampu untuk merasakannya terlebih dahulu. 19 00:01:06,900 --> 00:01:08,200 Dengan pikiran… 20 00:01:08,201 --> 00:01:10,503 - Dengan pikiran, dengan hati. 21 00:01:11,738 --> 00:01:13,639 Itu tidak berarti apa-apa. 22 00:01:13,640 --> 00:01:14,907 (menghela nafas) 23 00:01:14,908 --> 00:01:16,208 - Saat saya kembali ke rumah, 24 00:01:16,209 --> 00:01:19,778 Saya akan menunjukkannya kepada Anda dan kamu akan mengerti. 25 00:01:19,779 --> 00:01:20,913 - Janji? 26 00:01:20,914 --> 00:01:22,549 - Janji. 27 00:01:25,652 --> 00:01:27,020 - Mama? 28 00:01:28,855 --> 00:01:30,856 Aku mencintaimu. 29 00:01:30,857 --> 00:01:32,559 - Aku pun mencintaimu. 30 00:01:36,896 --> 00:01:40,300 (musik daerah) 31 00:02:30,817 --> 00:02:33,486 (angin bertiup) 32 00:02:51,070 --> 00:02:53,106 (angin bertiup) 33 00:02:55,808 --> 00:02:58,378 (musik misterius) 34 00:03:00,280 --> 00:03:02,948 - Dengan pikiran, dengan hati. 35 00:03:02,949 --> 00:03:06,685 (tarik napas, hembuskan napas) 36 00:03:06,686 --> 00:03:08,655 Alfa Arietis! 37 00:03:09,956 --> 00:03:11,357 Testudo! 38 00:03:12,225 --> 00:03:13,659 kalajengking! 39 00:03:13,660 --> 00:03:15,160 (mengembik) 40 00:03:15,161 --> 00:03:16,662 Tut! Tut! Tut! Tut! Tut! 41 00:03:16,663 --> 00:03:18,797 - Lidia! 42 00:03:18,798 --> 00:03:20,032 - Uh-oh. 43 00:03:20,033 --> 00:03:21,433 - Lidia! 44 00:03:21,434 --> 00:03:23,802 - Cepat cepat, Onyx. Kita tidak seharusnya berada di sini. 45 00:03:23,803 --> 00:03:24,937 (mengembik) 46 00:03:24,938 --> 00:03:26,673 (mendengus) 47 00:03:27,907 --> 00:03:29,841 Wah! 48 00:03:29,842 --> 00:03:31,277 Ahhh! 49 00:03:33,713 --> 00:03:34,913 Terima kasih, kakak. 50 00:03:34,914 --> 00:03:36,249 - Keluar ke pantai lagi? 51 00:03:36,382 --> 00:03:38,684 Apa yang akan dikatakan Nenek bagaimana jika dia tahu kamu ada di luar sana? 52 00:03:38,685 --> 00:03:41,687 - Dia tidak akan mengatakan apa pun jika tidak ada orang yang memberitahunya. 53 00:03:41,688 --> 00:03:45,123 - Suatu hari ini, Aku mungkin akan memberitahunya. 54 00:03:45,124 --> 00:03:48,161 - Anda? Bukan peluang. 55 00:03:50,563 --> 00:03:51,997 (merengek) 56 00:03:51,998 --> 00:03:54,032 - Aku tahu, Critter. 57 00:03:54,033 --> 00:03:56,169 Dia keras kepala seperti keledai. 58 00:03:57,537 --> 00:03:58,604 (menghela nafas) 59 00:03:58,605 --> 00:04:01,674 (domba mengembik) 60 00:04:04,043 --> 00:04:07,045 (bermain seruling) 61 00:04:07,046 --> 00:04:09,449 (domba mengembik) 62 00:04:14,287 --> 00:04:16,723 - Cepat! Buru-buru! Ya! Ya! Ya! 63 00:04:26,165 --> 00:04:29,602 (bermain seruling) 64 00:04:34,874 --> 00:04:36,041 Nenek! 65 00:04:36,042 --> 00:04:37,809 - Halo, anak-anak. 66 00:04:37,810 --> 00:04:39,177 - Halo, Nenek! 67 00:04:39,178 --> 00:04:41,647 - Hei, kami kembali. 68 00:04:41,648 --> 00:04:42,814 (terkekeh) 69 00:04:42,815 --> 00:04:44,916 - Yup, ya, ya, ya, ya! - Yup, yup, yup! 70 00:04:44,917 --> 00:04:47,353 (domba mengembik) 71 00:04:57,030 --> 00:04:58,764 - Lydia. - Hello, Granny. 72 00:04:58,765 --> 00:04:59,631 - Selamat ulang tahun! 73 00:04:59,632 --> 00:05:02,334 - Happy birthday, you little rascal. 74 00:05:02,335 --> 00:05:04,237 (musik yang lembut) 75 00:05:05,038 --> 00:05:07,673 (merengek) 76 00:05:07,674 --> 00:05:08,674 - Tidak, tidak, tidak. 77 00:05:08,675 --> 00:05:10,976 - Critter, that's not your birthday cake. 78 00:05:10,977 --> 00:05:14,613 - Anda akan dapat memulai sekarang sedang magang, Lydia. 79 00:05:14,614 --> 00:05:17,182 Pernahkah Anda memikirkan tentangnya kamu ingin menjadi apa? 80 00:05:17,183 --> 00:05:20,886 Seorang apoteker, mungkin, or a carpenter. 81 00:05:20,887 --> 00:05:24,489 Pandai besi lokal selalu ada mencari siswa baru. 82 00:05:24,490 --> 00:05:27,859 Oh, I know! Seorang peserta magang pembuat keju. 83 00:05:27,860 --> 00:05:30,228 Oh! Keju! Mmmm... 84 00:05:30,229 --> 00:05:31,664 - Sebenarnya... 85 00:05:34,534 --> 00:05:36,234 Saya ingin pergi ke Observatorium Almaluz 86 00:05:36,235 --> 00:05:38,870 dan menjadi seorang astromancer. 87 00:05:38,871 --> 00:05:39,905 Sama seperti Ibu. 88 00:05:39,906 --> 00:05:41,340 - Bagus sekali, Lydia. 89 00:05:41,341 --> 00:05:43,141 - Di luar pertanyaan! - Nenek! 90 00:05:43,142 --> 00:05:44,743 Untuk berwisata ke Almaluz, 91 00:05:44,744 --> 00:05:47,245 kamu harus menyeberang Lautan Berkabut yang terkutuk 92 00:05:47,246 --> 00:05:49,247 yang mengambil orang tuamu dari kami. 93 00:05:49,248 --> 00:05:51,450 - Saya siap untuk menghadapi tantangan tersebut. 94 00:05:51,451 --> 00:05:53,318 - Bagaimana dengan semua pembicaraan tersebut kami telah mendengarnya 95 00:05:53,319 --> 00:05:54,619 selama beberapa minggu terakhir 96 00:05:54,620 --> 00:05:57,556 tentang anak-anak menghilang ke dalam laut? 97 00:05:57,557 --> 00:05:59,191 - Itu bukan apa-apa tapi rumor. 98 00:05:59,192 --> 00:06:00,926 - Dan aku tidak takut. 99 00:06:00,927 --> 00:06:02,327 - Gadis bodoh. 100 00:06:02,328 --> 00:06:04,796 Anda seharusnya merasa takut, 101 00:06:04,797 --> 00:06:07,667 terutama setelah apa yang terjadi kepada orang tuamu. 102 00:06:10,803 --> 00:06:12,404 (menghela nafas) 103 00:06:12,405 --> 00:06:14,406 - Itulah intinya. 104 00:06:14,407 --> 00:06:16,908 Jika saya menjadi seorang astromancer, 105 00:06:16,909 --> 00:06:20,112 mungkin suatu hari nanti aku bisa mengetahuinya apa yang terjadi pada mereka. 106 00:06:20,113 --> 00:06:22,347 - Oh, anakku yang malang. 107 00:06:22,348 --> 00:06:25,484 Tidak ada apa-apa untuk mencari tahu. 108 00:06:25,485 --> 00:06:27,285 Ibumu juga percaya 109 00:06:27,286 --> 00:06:29,589 dia bisa menjinakkan laut dengan sihirnya. 110 00:06:31,758 --> 00:06:35,494 Tapi Laut yang Berkabut mempunyai semangat tersendiri... 111 00:06:35,495 --> 00:06:38,698 dan roh itu bersifat jahat. 112 00:06:40,166 --> 00:06:41,666 Aku bersumpah pada diriku sendiri 113 00:06:41,667 --> 00:06:43,869 yang akan saya lindungi kalian berdua, 114 00:06:43,870 --> 00:06:47,172 jadi kamu bisa lupa tentang studi magis 115 00:06:47,173 --> 00:06:49,608 dan kapal dan petualangan. 116 00:06:49,609 --> 00:06:53,713 Anda tetap aman di Celia, dan itu sudah final. 117 00:06:55,848 --> 00:06:57,450 (mendengus) 118 00:06:58,785 --> 00:06:59,985 Oh... 119 00:06:59,986 --> 00:07:01,853 (merengek) 120 00:07:01,854 --> 00:07:03,221 (menghela nafas) 121 00:07:03,222 --> 00:07:06,359 (musik rakyat yang lembut) 122 00:07:32,218 --> 00:07:33,786 (menghela nafas) 123 00:07:36,355 --> 00:07:39,392 (bermain seruling) 124 00:07:50,870 --> 00:07:53,238 - Nenek Ester hanya perlu sedikit waktu. 125 00:07:53,239 --> 00:07:55,740 Itu saja. 126 00:07:55,741 --> 00:07:58,376 Dia tidak pernah sepenuhnya berhasil mengatasi keterkejutannya 127 00:07:58,377 --> 00:08:00,413 tentang karamnya kapal Ibu dan Ayah. 128 00:08:02,982 --> 00:08:05,450 (menghela nafas) 129 00:08:05,451 --> 00:08:07,520 Apakah kamu ingat apa yang sering ibu katakan? 130 00:08:09,922 --> 00:08:12,558 (merengek) 131 00:08:13,426 --> 00:08:15,428 - Saya tidak mengingat apa pun. 132 00:08:16,863 --> 00:08:20,433 - Yah, mungkin hadiah ini akan membantu Anda. 133 00:08:22,001 --> 00:08:24,536 - Batu peringatan! 134 00:08:24,537 --> 00:08:26,071 - Dia membuatku janji untuk memberikannya kepada Anda 135 00:08:26,072 --> 00:08:29,307 jika Anda memutuskannya untuk menjadi seorang Astromancer. 136 00:08:29,308 --> 00:08:31,309 Itu milik Ibu. 137 00:08:31,310 --> 00:08:33,612 - Tidak, saya tidak menginginkannya. 138 00:08:33,613 --> 00:08:35,848 - Ini tidak mudah, tetapi... 139 00:08:37,216 --> 00:08:39,284 Tapi... 140 00:08:39,285 --> 00:08:41,887 - Tetapi saya bisa melakukannya. 141 00:08:41,888 --> 00:08:45,591 - Jangan khawatir. Aku akan ngobrol dengan Nenek. 142 00:08:47,326 --> 00:08:48,694 - Terima kasih, Thaddeus. 143 00:08:50,496 --> 00:08:53,599 (obrolan yang tumpang tindih) 144 00:08:56,068 --> 00:08:59,671 Keju! Sayang! Pai apel dan roti manis! 145 00:08:59,672 --> 00:09:02,641 Sebuah suguhan untuk jiwa! Siapa yang akan membeli manisan saya? 146 00:09:02,642 --> 00:09:05,410 - Oh, saya pasti akan membeli beberapa. 147 00:09:05,411 --> 00:09:08,947 - Ah, Nenek Esther. Sama seperti biasanya hari ini? 148 00:09:08,948 --> 00:09:10,315 - Ya, tolong. 149 00:09:10,316 --> 00:09:14,452 Dan mengapa Anda tidak menambahkan sedikit pun keju spesial buatanmu? 150 00:09:14,453 --> 00:09:16,454 Enak sekali! 151 00:09:16,455 --> 00:09:18,823 - Segera segera. 152 00:09:18,824 --> 00:09:22,193 Oh, gadis itu tentu saja tumbuh dengan cepat. 153 00:09:22,194 --> 00:09:23,628 - Ya. 154 00:09:23,629 --> 00:09:26,298 - Dia mirip ayahnya. 155 00:09:26,299 --> 00:09:28,433 - Tapi dia mengambilnya setelah ibunya. 156 00:09:28,434 --> 00:09:30,036 Eshara-ku. 157 00:09:36,008 --> 00:09:38,977 Lydia, kamu tidak boleh melihat di Laut Berkabut. 158 00:09:38,978 --> 00:09:40,513 Ini adalah nasib buruk. 159 00:09:42,448 --> 00:09:45,016 Oh, anakku sayang. 160 00:09:45,017 --> 00:09:49,421 Saya menyadari bahwa saya memang demikian terlalu kasar padamu tadi malam. 161 00:09:49,422 --> 00:09:52,357 Aku ingin kamu tahu aku minta maaf. 162 00:09:52,358 --> 00:09:54,526 - Tidak apa-apa, Nenek. 163 00:09:54,527 --> 00:09:58,463 Kamu hanya… sedih. 164 00:09:58,464 --> 00:10:01,067 Saya juga merasa sedih ketika saya memikirkan tentangnya. 165 00:10:02,368 --> 00:10:05,103 Tentang Ibu dan Ayah. 166 00:10:05,104 --> 00:10:07,405 - Oh, sayang. 167 00:10:07,406 --> 00:10:10,275 Hanya kamu yang tersisa untukku di dunia. 168 00:10:10,276 --> 00:10:11,811 Kamu dan saudara laki-lakimu. 169 00:10:13,179 --> 00:10:14,780 (bel berbunyi) 170 00:10:16,148 --> 00:10:17,550 (angin bertiup) 171 00:10:21,020 --> 00:10:21,887 - Kabut badai! 172 00:10:21,988 --> 00:10:24,322 Terjadi badai kabut di cakrawala! 173 00:10:24,323 --> 00:10:27,459 Temukan tempat berlindung, semuanya! 174 00:10:27,460 --> 00:10:29,794 - Nenek Ester! Lidia! 175 00:10:29,795 --> 00:10:32,130 Tampaknya sepertinya yang buruk! - Di seluruh lautan! 176 00:10:32,131 --> 00:10:34,499 - Ini pasti akan berlangsung selama berhari-hari! - Selama hari? 177 00:10:34,500 --> 00:10:37,102 - Kalian berdua harus pulang secepat mungkin! 178 00:10:37,103 --> 00:10:39,270 - Berlindung sekarang! - Ayo cepat! Ayo cepat! 179 00:10:39,271 --> 00:10:40,739 - Lupakan tribunnya! Masuklah ke dalam! 180 00:10:40,740 --> 00:10:42,975 - Mama! - Laut bergairah! 181 00:10:45,544 --> 00:10:47,345 - Ini akan datang dengan cepat! - Bu! 182 00:10:47,346 --> 00:10:48,114 - Berlari! 183 00:10:51,717 --> 00:10:54,019 - Lidia! - Nenek! 184 00:10:54,020 --> 00:10:56,421 - Badai hampir menghadapi kita! - Ayo pergi ke pertanian! 185 00:10:56,422 --> 00:10:58,323 - Pegang tanganku! 186 00:10:58,324 --> 00:11:00,993 (musik dramatis) 187 00:11:11,270 --> 00:11:13,405 (bernafas berat) 188 00:11:13,406 --> 00:11:16,107 Tunggu. Biarkan aku mengatur napasku. 189 00:11:16,108 --> 00:11:18,978 - Desa memiliki hampir sepenuhnya menghilang. 190 00:11:22,181 --> 00:11:24,983 (mengembik) 191 00:11:24,984 --> 00:11:27,218 Oniks! 192 00:11:27,219 --> 00:11:28,653 Di mana yang lainnya? 193 00:11:28,654 --> 00:11:30,622 - Oh, tidak! Dimana saudaramu? 194 00:11:30,623 --> 00:11:32,390 - Dia masih di padang rumput! 195 00:11:32,391 --> 00:11:34,693 - Laut yang perkasa! 196 00:11:34,694 --> 00:11:36,561 Dalam badai ini, dia bisa dengan mudah tersesat! 197 00:11:36,562 --> 00:11:38,229 - Aku akan pergi mencarinya! 198 00:11:38,230 --> 00:11:39,798 - TIDAK! Lidia! 199 00:11:39,799 --> 00:11:42,200 Biarkan dombanya membela diri! 200 00:11:42,201 --> 00:11:44,736 Lari langsung pulang! 201 00:11:44,737 --> 00:11:47,173 Dan menjauhlah dari tebing! 202 00:11:51,510 --> 00:11:55,281 (suspenseful music) 203 00:11:58,517 --> 00:12:00,351 - Thaddeus! 204 00:12:00,352 --> 00:12:02,220 (domba mengembik) 205 00:12:02,221 --> 00:12:03,889 Tadeus! 206 00:12:11,497 --> 00:12:12,932 Tadeus! 207 00:12:19,505 --> 00:12:21,774 (merengek) 208 00:12:23,509 --> 00:12:25,811 Critter. You're safe now. 209 00:12:26,645 --> 00:12:28,246 Where's Thaddeus? 210 00:12:28,247 --> 00:12:32,051 (eerie vocalizing) 211 00:12:36,122 --> 00:12:38,123 Tadeus! 212 00:12:38,124 --> 00:12:39,191 Kembali! 213 00:12:40,259 --> 00:12:41,193 (menyeru) 214 00:12:46,098 --> 00:12:47,198 Tidak! 215 00:12:47,199 --> 00:12:48,733 - Lidia! 216 00:12:48,734 --> 00:12:51,002 - Thaddeus is being carried away! 217 00:12:51,003 --> 00:12:54,606 - Oh, di seberang lautan! The boy is lost! 218 00:12:54,607 --> 00:12:57,208 Kita perlu berlindung! 219 00:12:57,209 --> 00:12:58,510 - TIDAK! 220 00:12:58,511 --> 00:13:00,445 I'll bring him back! 221 00:13:00,446 --> 00:13:01,713 - Lidia! TIDAK! 222 00:13:01,714 --> 00:13:03,081 - I promise! 223 00:13:03,082 --> 00:13:05,250 - Lidia! 224 00:13:05,251 --> 00:13:06,118 (mengembik) 225 00:13:11,423 --> 00:13:13,092 - Thaddeus! 226 00:13:17,296 --> 00:13:18,964 (screams) 227 00:13:22,601 --> 00:13:25,738 (berteriak) 228 00:13:31,777 --> 00:13:33,279 We're floating! 229 00:13:35,047 --> 00:13:36,681 Ah! 230 00:13:36,682 --> 00:13:38,316 Dimana... 231 00:13:38,317 --> 00:13:39,752 What's this? 232 00:13:45,591 --> 00:13:47,126 Oh... 233 00:13:49,361 --> 00:13:52,130 Critter! Kemarilah. 234 00:13:52,131 --> 00:13:53,299 (keluhan) 235 00:13:55,601 --> 00:13:58,304 (berteriak) 236 00:13:59,772 --> 00:14:02,440 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 237 00:14:02,441 --> 00:14:03,275 Oh. 238 00:14:13,352 --> 00:14:16,055 (musik misterius) 239 00:14:17,489 --> 00:14:19,058 Tadeus? 240 00:14:29,201 --> 00:14:31,536 (merengek) 241 00:14:31,537 --> 00:14:32,938 Hah. 242 00:14:48,654 --> 00:14:51,824 (nyanyian paus) 243 00:15:02,268 --> 00:15:04,069 (menggeram) 244 00:15:12,945 --> 00:15:15,080 (Makhluk itu merengek) 245 00:15:16,415 --> 00:15:18,816 (berbisik menakutkan) 246 00:15:18,817 --> 00:15:20,318 - Lidia... 247 00:15:20,319 --> 00:15:21,387 - Siapa di sana? 248 00:15:28,527 --> 00:15:31,429 (berbisik menakutkan) 249 00:15:31,430 --> 00:15:33,966 (dentingan ajaib) 250 00:15:39,738 --> 00:15:43,007 Ibu? Apakah kamu benar-benar... 251 00:15:43,008 --> 00:15:46,611 Tidak. Tidak, ini tidak nyata. 252 00:15:46,612 --> 00:15:48,246 - Anakku yang malang. 253 00:15:48,247 --> 00:15:48,980 - Nenek? 254 00:15:48,981 --> 00:15:51,883 - Kamu harus menjadi kuat. 255 00:15:51,884 --> 00:15:54,152 - Itu hanya hanya kenangan. 256 00:15:54,153 --> 00:15:55,787 - Telah terjadi kapal karam. - TIDAK! 257 00:15:55,788 --> 00:15:57,188 - Satu-satunya satu yang mereka temukan adalah Ibu. 258 00:15:57,189 --> 00:15:58,991 - Aku tidak ingin mengingat ini! 259 00:16:01,126 --> 00:16:03,094 Aku harus keluar dari sini! 260 00:16:03,095 --> 00:16:05,964 - Dia sangat lemah. Datang dan lihatlah dia untuk terakhir kali. 261 00:16:05,965 --> 00:16:08,766 - Saat saya kembali ke rumah, Saya akan menunjukkannya kepada Anda. Janji. 262 00:16:08,767 --> 00:16:10,436 - Anak-anak yang malang. 263 00:16:12,338 --> 00:16:13,439 (jeritan) 264 00:16:23,882 --> 00:16:26,751 (merengek) 265 00:16:26,752 --> 00:16:31,456 (musik mistis) 266 00:16:31,457 --> 00:16:33,292 (mengerang) 267 00:16:34,393 --> 00:16:35,461 Oh? 268 00:16:40,199 --> 00:16:42,334 (mendengus) 269 00:16:45,237 --> 00:16:46,471 (menyeru) 270 00:16:46,472 --> 00:16:47,705 (batuk) 271 00:16:47,706 --> 00:16:49,308 - Pangkas yang paling gagah! 272 00:16:51,977 --> 00:16:54,178 Tarik ke dalam seprai mizzen! 273 00:16:54,179 --> 00:16:57,048 - Angin nya kuat ♪ 274 00:16:57,049 --> 00:17:00,084 ♪ Mari kita menyanyikan lagu ♪ices 275 00:17:00,085 --> 00:17:02,320 ♪ CTidak ada waktu untuk bermain ♪ 276 00:17:02,321 --> 00:17:05,356 ♪ Kita akan melakukannya di lain hari ♪ 277 00:17:05,357 --> 00:17:08,226 ♪ CTidak ada waktu untuk bermain ♪ 278 00:17:08,227 --> 00:17:10,962 ♪ Kita akan melakukannya di lain hari ♪ 279 00:17:10,963 --> 00:17:12,864 ♪ Kami akan mengistirahatkan tulang kami ♪ 280 00:17:12,865 --> 00:17:14,332 ♪ Lain hari ♪ 281 00:17:14,333 --> 00:17:17,035 ♪ Kapten memberi kita pekerjaan yang harus dilakukan ♪ 282 00:17:17,036 --> 00:17:20,371 ♪ Hati-hati sekarang Dia mengamatimu ♪ 283 00:17:20,372 --> 00:17:23,441 ♪ Kami akan menariknya melalui ♪ 284 00:17:23,442 --> 00:17:26,245 (musik epik) 285 00:17:34,787 --> 00:17:37,122 - Argo Navis! 286 00:17:43,429 --> 00:17:45,397 (mendengus) 287 00:17:48,434 --> 00:17:50,034 - Aaah! 288 00:17:50,035 --> 00:17:51,335 Hati-Hati! Apa kamu… 289 00:17:51,336 --> 00:17:53,471 - Oh, um, aku... Aku... aku... aku minta maaf. 290 00:17:53,472 --> 00:17:54,739 - Anak yang hilang. 291 00:17:54,740 --> 00:17:56,174 Kapten! Kapten! 292 00:17:56,175 --> 00:17:58,042 - Bagus sekali, pelaut. Kami aman sekarang. 293 00:17:58,043 --> 00:18:00,478 - Ayah! Kami menemukan seorang anak. 294 00:18:00,479 --> 00:18:02,313 - Hah? - (Lucas) Kami menemukan seorang gadis. 295 00:18:02,314 --> 00:18:04,115 - Seorang anak? - Anak di dalam pesawat? 296 00:18:04,116 --> 00:18:06,050 - Siapa itu? - Apakah itu salah satu dari anak-anak yang hilang? 297 00:18:06,051 --> 00:18:07,285 - Tenang. Tenang. 298 00:18:07,286 --> 00:18:09,454 - TIDAK! Tolong jangan sakiti aku. 299 00:18:09,455 --> 00:18:11,322 - Biarkan saya melihatnya. - Itu seorang gadis kecil. 300 00:18:11,323 --> 00:18:13,024 - Saya tidak dapat melihat. - Biarkan aku lewat. 301 00:18:13,025 --> 00:18:14,325 Cadangkan kalian semua. 302 00:18:14,326 --> 00:18:16,928 Tidak bisakah kamu melihat bahwa kamu menakutkan gadis yang malang itu? 303 00:18:16,929 --> 00:18:18,096 - Cadangkan semuanya. 304 00:18:18,097 --> 00:18:19,897 - Jangan takut, nak. - Eh... 305 00:18:19,898 --> 00:18:21,166 - Siapa nama mu? 306 00:18:22,034 --> 00:18:25,036 - Lidia. Namaku Lydia. 307 00:18:25,037 --> 00:18:26,904 - Dari mana asalmu, Lydia? 308 00:18:26,905 --> 00:18:28,539 - Saya dari Celia. 309 00:18:28,540 --> 00:18:31,909 - Namanya adalah Lydia, dan dia dari Celia. 310 00:18:31,910 --> 00:18:33,511 (berbisik) 311 00:18:33,512 --> 00:18:35,079 - Adikku! 312 00:18:35,080 --> 00:18:37,415 Tadeus! Apakah Anda menemukannya juga? 313 00:18:37,416 --> 00:18:39,184 - Um... 314 00:18:40,819 --> 00:18:42,220 - Aku maaf. 315 00:18:42,221 --> 00:18:44,323 Kami belum menemukan lokasinya orang lain. 316 00:18:47,926 --> 00:18:51,296 (musik sedih) 317 00:19:00,772 --> 00:19:02,707 Apakah ada rasa pusing? 318 00:19:02,708 --> 00:19:03,774 Kesulitan bernapas? 319 00:19:03,775 --> 00:19:05,409 - Hah... 320 00:19:05,410 --> 00:19:07,478 - Apakah Anda mendengar suara-suara atau suara gumaman? 321 00:19:07,479 --> 00:19:08,580 - Tidak. 322 00:19:08,714 --> 00:19:10,381 - Ini adalah hal yang membawa keberuntungan salah satu model kami menemukan Anda. 323 00:19:10,382 --> 00:19:12,183 Itu adalah sekoci penyelamat kecil 324 00:19:12,184 --> 00:19:15,087 yang kami kirimkan kepada mereka yang tersesat di laut. 325 00:19:15,954 --> 00:19:17,322 Saya Kapten Chadio, 326 00:19:17,489 --> 00:19:21,859 dan ini adalah Nyonya Ambrosia, astronom kapal kami. 327 00:19:21,860 --> 00:19:23,060 Anda berada di atas kapal Dolphin. 328 00:19:23,061 --> 00:19:25,029 - Penunggang kabut. - (Chadio) Benar. 329 00:19:25,030 --> 00:19:27,165 Anda mengetahui sesuatu tentang kapal? 330 00:19:27,166 --> 00:19:30,535 - Ayahku... dia adalah seorang kapten. 331 00:19:30,536 --> 00:19:33,804 - Ah, benarkah? Di pengendara kabut yang mana? 332 00:19:33,805 --> 00:19:36,908 - Albatros. 333 00:19:36,909 --> 00:19:37,942 Jadi, dia... 334 00:19:37,943 --> 00:19:40,478 (menghela nafas) 335 00:19:40,479 --> 00:19:43,881 Bagaimana asal muasal Anda di Laut Berkabut? 336 00:19:43,882 --> 00:19:46,884 - Tiba-tiba terjadi badai kabut. 337 00:19:46,885 --> 00:19:49,121 Dan saudara laki-laki saya Thaddeus... 338 00:19:50,155 --> 00:19:52,823 Ada seseorang yang memberi isyarat... 339 00:19:52,824 --> 00:19:55,159 menariknya ke laut. 340 00:19:55,160 --> 00:19:56,961 - Kami meneleponnya si Pengungkap Mantra. 341 00:19:56,962 --> 00:19:58,729 - Pembuat Mantra? 342 00:19:58,730 --> 00:20:01,399 - Kami telah mengejarnya untuk beberapa waktu sekarang, 343 00:20:01,400 --> 00:20:04,435 karena dia diculik banyak anak. 344 00:20:04,436 --> 00:20:08,439 Namun dia memiliki kemampuan untuk bersembunyi di dalam kabut. 345 00:20:08,440 --> 00:20:12,276 - Mengapa dia menculik anak-anak? 346 00:20:12,277 --> 00:20:16,147 - Hmm. Anda tidak punya apa-apa untuk ditakutkan. 347 00:20:16,148 --> 00:20:18,349 Badai telah menerjang kita jauh dari Celia, 348 00:20:18,350 --> 00:20:20,618 tapi kami pergi untuk mengantarmu pulang. 349 00:20:20,619 --> 00:20:22,887 - Aku ingin tinggal bersamamu dan temukan Thaddeus. 350 00:20:22,888 --> 00:20:24,322 Izinkan saya membantu Anda. 351 00:20:24,323 --> 00:20:26,357 Saya tahu cara berkinerja astromagic. 352 00:20:26,358 --> 00:20:29,794 - Uh... aku tidak mengambilnya magang lagi. 353 00:20:29,795 --> 00:20:30,895 (menghela nafas) 354 00:20:30,896 --> 00:20:32,396 - Jangan khawatir. 355 00:20:32,397 --> 00:20:34,999 Kami akan melakukan apa pun yang diperlukan untuk menemukan saudara laki-lakimu. 356 00:20:35,000 --> 00:20:36,435 Baiklah? - Baiklah. 357 00:20:36,602 --> 00:20:41,406 - Sementara itu, Anda dapat berbagi sebuah kabin bersama putra saya, Lucas. 358 00:20:46,311 --> 00:20:48,413 Lukas? (mengetuk pintu) 359 00:20:49,248 --> 00:20:51,716 Oh, Lucas, ayolah. 360 00:20:51,717 --> 00:20:52,950 Terbuka. 361 00:20:52,951 --> 00:20:54,785 Ya, ya! Tunggu sebentar! 362 00:20:54,786 --> 00:20:56,320 (menghela napas, tertawa) 363 00:20:56,321 --> 00:20:59,324 - Seharusnya tidak lama. 364 00:21:01,893 --> 00:21:03,562 (terkekeh) 365 00:21:04,963 --> 00:21:06,465 Hmm... 366 00:21:09,768 --> 00:21:11,902 Hmm! 367 00:21:11,903 --> 00:21:13,004 (menghela nafas) 368 00:21:13,005 --> 00:21:14,672 (raket) 369 00:21:14,673 --> 00:21:16,007 - Aah! Aduh! 370 00:21:16,008 --> 00:21:17,808 (mengerang) 371 00:21:17,809 --> 00:21:18,943 - Kamu baik-baik saja? 372 00:21:18,944 --> 00:21:20,945 - Ya. Ya. 373 00:21:20,946 --> 00:21:21,979 Namaku Lucas. 374 00:21:21,980 --> 00:21:23,481 - Saya Lydia. 375 00:21:23,482 --> 00:21:25,016 (merengek) 376 00:21:25,017 --> 00:21:26,884 - Oh, bagus sekali makhluk kecil! 377 00:21:26,885 --> 00:21:27,952 Ah! 378 00:21:27,953 --> 00:21:29,553 - Mudah sekarang. 379 00:21:29,554 --> 00:21:31,889 Anda akan mendapatkannya untuk memaafkan Critter. 380 00:21:31,890 --> 00:21:33,858 - Makhluk? 381 00:21:33,859 --> 00:21:35,293 Itu nama aslinya? 382 00:21:35,294 --> 00:21:37,028 - Dia miliknya kepada saudara laki-lakiku. 383 00:21:37,029 --> 00:21:38,396 Setelah semuanya itu terjadi, 384 00:21:38,397 --> 00:21:40,197 dia sedikit kesal. 385 00:21:40,198 --> 00:21:42,033 - Ya, tentang itu. 386 00:21:42,034 --> 00:21:45,403 Para anggota kru berkata kamu berjalan di dasar laut. 387 00:21:45,404 --> 00:21:47,505 Anda bisa saja tenggelam dalam kabut. 388 00:21:47,506 --> 00:21:49,607 - Nenek saya benar. 389 00:21:49,608 --> 00:21:52,043 Ada sesuatu yang jahat bersembunyi di bawah sana. 390 00:21:52,044 --> 00:21:54,278 - Apakah kamu melihatnya monster atau hantu? 391 00:21:54,279 --> 00:21:57,715 - Tidak, itu lebih seperti... 392 00:21:57,716 --> 00:22:02,687 seperti kabut yang terjadi bentuk kenangan yang mengerikan... 393 00:22:02,688 --> 00:22:06,857 itu kembali kembali untuk menghantuimu. 394 00:22:06,858 --> 00:22:08,826 - Hah. 395 00:22:08,827 --> 00:22:10,027 Bagaimanapun juga, 396 00:22:10,028 --> 00:22:11,562 Anda beruntung memilikinya berakhir di atas kapal ini. 397 00:22:11,563 --> 00:22:13,798 Kru kami adalah yang terbaik yang pernah ada. 398 00:22:13,799 --> 00:22:15,833 Jika saudara laki-lakimu telah menghilang ke dalam Laut Berkabut, 399 00:22:15,834 --> 00:22:18,035 Anda bisa yakin kita akan menemukannya dalam waktu singkat. 400 00:22:18,036 --> 00:22:21,138 - Apakah Anda menemukan banyak anak lainnya siapa yang tersesat sejauh ini? 401 00:22:21,139 --> 00:22:23,741 - Eh, selain kamu? 402 00:22:23,742 --> 00:22:25,276 Tidak, tidak juga. 403 00:22:25,277 --> 00:22:26,444 - Itu tidak meyakinkan. 404 00:22:26,445 --> 00:22:27,978 - Kami melakukan yang terbaik. 405 00:22:27,979 --> 00:22:29,214 - Dan saya bisa membantu. 406 00:22:29,348 --> 00:22:31,182 Anda harus meyakinkan ayahmu untuk mengizinkan aku tinggal 407 00:22:31,183 --> 00:22:32,283 menaiki penunggang kamu. 408 00:22:32,284 --> 00:22:34,051 - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 409 00:22:34,052 --> 00:22:36,454 Hal ini melanggar aturan untuk berdebat dengan kapten kapal. 410 00:22:36,455 --> 00:22:39,658 - Dan kamu selalu ikuti aturannya, bukankah? 411 00:22:41,360 --> 00:22:43,294 - Kamu sedikit pengacau, bukan? 412 00:22:43,295 --> 00:22:44,962 Jadi, dengarkan. 413 00:22:44,963 --> 00:22:47,665 Anda tidak diperbolehkan menyentuh barang-barangku atau untuk mengintip ke sana kemari. 414 00:22:47,666 --> 00:22:49,667 Anda tidak diizinkan untuk memanjat tali-temali 415 00:22:49,668 --> 00:22:51,335 dan kamu tidak diizinkan untuk menyentuh roda kapal. 416 00:22:51,336 --> 00:22:52,670 - Bagaimana dengan bernafas? 417 00:22:52,671 --> 00:22:55,206 Apakah saya diperbolehkan melakukan hal itu, setidaknya? 418 00:22:55,207 --> 00:22:57,375 - Hm! 419 00:22:57,376 --> 00:23:00,711 Dan itulah yang terjadi untukmu juga, Critter. 420 00:23:00,712 --> 00:23:02,079 (merengek) 421 00:23:02,080 --> 00:23:06,217 Ah, kenapa dia harus begitu hal kecil yang lucu? 422 00:23:06,218 --> 00:23:08,453 (merengek) 423 00:23:10,188 --> 00:23:12,356 Baiklah. Saatnya untuk menyerahkan. 424 00:23:12,357 --> 00:23:14,859 Kita perlu bangkit dalam beberapa jam. 425 00:23:14,860 --> 00:23:16,428 (mendengus) 426 00:23:37,983 --> 00:23:40,752 - Kuharap Nenek Esther sedang baik-baik saja. 427 00:23:42,487 --> 00:23:45,490 (musik rakyat yang lembut) 428 00:23:51,897 --> 00:23:55,065 - Nona Billie, waktunya berlayar. Semuanya ada di tangan Anda. 429 00:23:55,066 --> 00:23:56,200 - Ya, Kapten. 430 00:23:56,201 --> 00:23:57,701 Semuanya ada di tangan Anda. 431 00:23:57,702 --> 00:24:00,504 - Timbang jangkar. - Timbang jangkar. 432 00:24:00,505 --> 00:24:02,973 - Semuanya siap sedia! - Semuanya siap sedia! 433 00:24:02,974 --> 00:24:04,408 - Siap untuk berlayar! 434 00:24:04,409 --> 00:24:06,610 - ♪ Hei ya, hei-ho ♪ 435 00:24:06,611 --> 00:24:09,713 ♪ Hei-ya Hai ho ♪ 436 00:24:09,714 --> 00:24:12,583 ♪ Semuanya siap sedia Tanpa jeda, tanpa jeda,♪ 437 00:24:12,584 --> 00:24:15,686 ♪ Lautnya luas Ada banyak hal yang harus dilakukan♪ 438 00:24:15,687 --> 00:24:18,689 ♪ dan kibarkan bendera ♪ 439 00:24:18,690 --> 00:24:20,391 ♪ Tetapi kami berani dan kru yang bahagia ♪ 440 00:24:20,392 --> 00:24:22,193 - Jauhkan jauhnya! 441 00:24:22,194 --> 00:24:24,328 - ♪ Perjalanan kita telah dimulai hari ini ♪ 442 00:24:24,329 --> 00:24:26,864 ♪ Semuanya siap sedia Kami sedang perjalanan ♪ 443 00:24:26,865 --> 00:24:28,533 - Hati-hati ! 444 00:24:29,734 --> 00:24:32,102 - Gelombang sedang bersama kita, jadi, cepatlah! 445 00:24:32,103 --> 00:24:33,237 Mari kita bawa dia ke laut! 446 00:24:33,238 --> 00:24:36,373 - Semua tangan ke layar! 447 00:24:36,374 --> 00:24:38,175 - Ke layar! 448 00:24:38,176 --> 00:24:40,644 - Ke layar! Ke tali-temali! 449 00:24:40,645 --> 00:24:43,147 - Buka layarnya. - Buka layarnya! 450 00:24:43,148 --> 00:24:45,182 - Buka layarnya! 451 00:24:45,183 --> 00:24:47,017 - Perhatikan tali-temalinya! 452 00:24:47,018 --> 00:24:48,252 - Ayo menangkap angin! 453 00:24:48,253 --> 00:24:50,120 - Cepatlah barisan itu! 454 00:24:50,121 --> 00:24:52,089 - Pangkas layar itu dengan benar! 455 00:24:52,090 --> 00:24:54,158 - ♪ Hai ya Hai ho ♪ 456 00:24:54,159 --> 00:24:55,759 ♪ Hei-ya, hei-ho ♪ 457 00:24:55,760 --> 00:24:57,895 - Jangan hanya berdiri di sana, membantu ! 458 00:24:57,896 --> 00:25:00,030 - ♪ Membawa kabut Angin kencang yang menderu-deru ♪ 459 00:25:00,031 --> 00:25:01,999 ♪ Lautnya luas Ada banyak hal yang harus dilakukan♪ 460 00:25:02,000 --> 00:25:03,034 - Ayo, dorong! 461 00:25:03,168 --> 00:25:05,703 - Saya pikir saya tidak diizinkan untuk menyentuh apa pun. 462 00:25:05,704 --> 00:25:09,340 - Oh, menurutmu kamu cukup lucu, ya? 463 00:25:09,341 --> 00:25:12,142 - ♪ Perjalanan kita telah dimulai hari ini ♪ 464 00:25:12,143 --> 00:25:15,446 ♪ Semuanya siap sedia Kami sedang perjalanan ♪ 465 00:25:15,447 --> 00:25:17,014 - Angkat selubungnya! 466 00:25:17,015 --> 00:25:18,482 - Semua berlayar keluar! 467 00:25:18,483 --> 00:25:21,586 - Semua berlayar keluar! - Semua berlayar keluar! 468 00:25:22,621 --> 00:25:24,889 - Sekarang setel layar atas! 469 00:25:24,890 --> 00:25:27,324 - Segera , Kapten! - Ya, ya, Kapten! 470 00:25:27,325 --> 00:25:29,093 - Segera , Kapten! 471 00:25:29,094 --> 00:25:30,061 - Let her ride the mist! 472 00:25:30,161 --> 00:25:33,130 - Ambrosia! Kami sedang menuju selatan oleh barat daya. 473 00:25:33,131 --> 00:25:34,331 Beri kami sedikit angin. 474 00:25:34,332 --> 00:25:36,400 - Ya, Kapten. 475 00:25:36,401 --> 00:25:38,435 Argo Navis! 476 00:25:38,436 --> 00:25:40,905 Akuila! 477 00:25:40,906 --> 00:25:42,007 pegasus! 478 00:25:45,277 --> 00:25:46,677 (tertawa) 479 00:25:46,678 --> 00:25:48,746 - ♪ Hai ya Hai ho ♪ 480 00:25:48,747 --> 00:25:51,482 ♪ Hei-ya, hei-ho ♪ 481 00:25:51,483 --> 00:25:53,317 ♪ Hei ♪ 482 00:25:53,318 --> 00:25:55,987 (nyanyian paus) 483 00:26:06,164 --> 00:26:08,365 (merengek) 484 00:26:08,366 --> 00:26:12,303 - Argo Navis... 485 00:26:12,304 --> 00:26:14,238 Delphinus... 486 00:26:14,239 --> 00:26:16,006 Akwila, Pegasus! 487 00:26:16,007 --> 00:26:19,677 - Saya harap Anda lebih mengetahuinya daripada menyebut hal itu sebagai keajaiban. 488 00:26:19,678 --> 00:26:21,679 - Ahh, kembalilah ke mengepel. 489 00:26:21,680 --> 00:26:23,447 - Kenapa tidak kamu buat dirimu berguna 490 00:26:23,448 --> 00:26:26,350 dan membantu menyapu  dek sebagai gantinya? 491 00:26:26,351 --> 00:26:28,620 (keduanya menghela nafas) 492 00:26:32,090 --> 00:26:33,424 (paus menggeram) 493 00:26:33,425 --> 00:26:36,327 - Argo Navis, Delphinus... 494 00:26:36,328 --> 00:26:37,929 - Kamu melakukannya Argo Navis salah. 495 00:26:39,030 --> 00:26:40,130 - Apa? 496 00:26:40,131 --> 00:26:43,233 - Anda harus selalu memulai dengan lambung kapal. 497 00:26:43,234 --> 00:26:44,535 - Lambung kapal? 498 00:26:44,536 --> 00:26:47,404 - Berikutnya adalah buritan. 499 00:26:47,405 --> 00:26:48,639 - Yang buritan. 500 00:26:48,640 --> 00:26:51,508 - Dan yang terakhir, layarnya. 501 00:26:51,509 --> 00:26:52,977 - Layar. 502 00:26:52,978 --> 00:26:53,911 (terkekeh) 503 00:26:53,912 --> 00:26:55,546 - Aaah! 504 00:26:55,547 --> 00:26:57,682 - Tunggu! Silakan! 505 00:26:58,683 --> 00:27:01,118 Maukah Anda menunjukkannya kepada saya lagi? 506 00:27:01,119 --> 00:27:02,453 Saya ingin belajar. 507 00:27:02,454 --> 00:27:04,288 - Dengar, Lisa. 508 00:27:04,289 --> 00:27:06,123 - Ini Lydia. 509 00:27:06,124 --> 00:27:06,991 - Ya, benar. 510 00:27:06,992 --> 00:27:10,427 Sekarang, kenapa kamu tidak pergi saja bermain dengan Lucas? 511 00:27:10,428 --> 00:27:13,864 - Apa? Saya tidak bermain-main! 512 00:27:13,865 --> 00:27:15,165 (menghela nafas) 513 00:27:15,166 --> 00:27:18,335 Tidak ada seorang pun yang menghormati kerja kerasku sebagai pekerja dek. 514 00:27:18,336 --> 00:27:19,837 - Silakan. 515 00:27:19,838 --> 00:27:22,439 Jika kamu tidak ingin menghadapiku sebagai seorang magang, 516 00:27:22,440 --> 00:27:24,675 lalu mungkin... 517 00:27:24,676 --> 00:27:27,946 mungkin aku bisa meminjam satu atau dua buku Anda? 518 00:27:31,149 --> 00:27:33,584 - Batu ingatan itu. 519 00:27:33,585 --> 00:27:35,185 - Itu milik ibuku. 520 00:27:35,186 --> 00:27:36,087 - Ibumu? 521 00:27:37,789 --> 00:27:40,557 Apakah dia yang menginisiasi Anda? ke dalam Vault? 522 00:27:40,558 --> 00:27:42,861 - Um... Apa Vault itu? 523 00:27:48,033 --> 00:27:51,035 (berdenting) 524 00:27:51,036 --> 00:27:54,705 - Batu ingatan Anda ibarat jangkar kapal. 525 00:27:54,706 --> 00:27:56,840 Untuk melakukan astromagik, 526 00:27:56,841 --> 00:27:59,843 Anda harus menambatkan diri Anda sendiri ke kenangan Anda. 527 00:27:59,844 --> 00:28:02,881 - Saya mengerti. saya siap. 528 00:28:09,454 --> 00:28:10,889 eh? 529 00:28:16,461 --> 00:28:18,163 Nyonya Ambrosia? 530 00:28:20,532 --> 00:28:21,900 (terkesiap) 531 00:28:24,335 --> 00:28:25,870 Wah. 532 00:28:32,410 --> 00:28:35,914 (musik yang megah) 533 00:28:47,826 --> 00:28:50,795 - Selamat datang di Vault. 534 00:29:03,775 --> 00:29:05,943 - Mereka terlihat seperti kunang-kunang. 535 00:29:05,944 --> 00:29:08,913 - Itulah kenangannya dari astromancer. 536 00:29:09,981 --> 00:29:13,650 Setiap saat astromancer melakukan sihirnya, 537 00:29:13,651 --> 00:29:16,353 mereka harus berbagi kenangan dengan Vault. 538 00:29:16,354 --> 00:29:20,825 Dan Vault, sebagai balasnya, berbagi keajaibannya dengan kita. 539 00:29:33,471 --> 00:29:36,808 (musik yang lembut) 540 00:29:46,317 --> 00:29:48,786 - Lydia, coba. 541 00:29:48,787 --> 00:29:52,022 - Ini terlalu sulit. Saya tidak akan pernah bisa memahaminya. 542 00:29:52,023 --> 00:29:55,359 - Kamu benar. Hal ini tidak mudah. 543 00:29:55,360 --> 00:29:56,261 Tetapi... 544 00:29:57,595 --> 00:29:59,264 - Tetapi saya bisa melakukannya. 545 00:30:01,432 --> 00:30:03,101 MM. 546 00:30:05,537 --> 00:30:07,037 - Lidia! 547 00:30:07,038 --> 00:30:08,272 (terkesiap) 548 00:30:08,273 --> 00:30:10,474 (batuk) 549 00:30:10,475 --> 00:30:13,010 - Itu saja. Bernapas. 550 00:30:13,011 --> 00:30:14,012 Ya. 551 00:30:16,347 --> 00:30:17,781 Sama seperti Laut Berkabut, 552 00:30:17,782 --> 00:30:20,017  Vault terisi dengan kenangan. 553 00:30:20,018 --> 00:30:22,319 Sangat mudah untuk tenggelam di dalamnya. 554 00:30:22,320 --> 00:30:23,855 - Aku melihat ibuku. 555 00:30:24,989 --> 00:30:27,391 - Kamu memiliki batu ingatannya. 556 00:30:27,392 --> 00:30:29,660 Pikirkan tentang dia. 557 00:30:29,661 --> 00:30:32,030 Biarkan dia membimbing Anda dalam keajaibanmu. 558 00:30:34,332 --> 00:30:36,034 Mari kita coba. 559 00:30:37,402 --> 00:30:39,169 - Testudo! 560 00:30:39,170 --> 00:30:40,138 (mengerang) 561 00:30:42,607 --> 00:30:44,909 - Hampir. Coba lagi. 562 00:30:47,245 --> 00:30:48,245 - Testudo! 563 00:30:48,246 --> 00:30:50,147 - Sagita! 564 00:30:50,148 --> 00:30:51,049 (mendengus) 565 00:30:53,918 --> 00:30:55,686 - Itu itu menyakitkan! 566 00:30:55,687 --> 00:30:57,454 - Rasa sakitnya hanyalah sebuah ilusi. 567 00:30:57,455 --> 00:30:59,923 Pernahkah Anda lupa hal itu tubuh Anda tidak berada di Vault, 568 00:30:59,924 --> 00:31:02,359 tapi duduk di kabinku? 569 00:31:02,360 --> 00:31:03,795 - Oh! 570 00:31:05,363 --> 00:31:06,563 - Sekarang coba lagi. 571 00:31:06,564 --> 00:31:07,631 Sagitta! 572 00:31:07,632 --> 00:31:08,599 - Uji... Ah! 573 00:31:08,600 --> 00:31:10,467 (mendengus) 574 00:31:10,468 --> 00:31:11,735 Testu... Ah! 575 00:31:11,736 --> 00:31:13,570 Testudo! Ah! 576 00:31:13,571 --> 00:31:16,540 (mendengus) 577 00:31:16,541 --> 00:31:18,175 (bernafas berat) 578 00:31:18,176 --> 00:31:20,377 - Apakah Anda mengikutinya kenangan tentang ibumu? 579 00:31:20,378 --> 00:31:21,912 - Saya tidak ingin melakukannya! 580 00:31:21,913 --> 00:31:23,614 - The signs aren't enough. 581 00:31:23,615 --> 00:31:25,849 Jika Anda ingin bermain astromagic, 582 00:31:25,850 --> 00:31:27,918 Anda harus menghubungkan diri Anda ke Vault 583 00:31:27,919 --> 00:31:29,419 melalui batu ingatan Anda. 584 00:31:29,420 --> 00:31:31,421 - Tapi bagaimana caranya? 585 00:31:31,422 --> 00:31:33,390 - Dengan pikiran. 586 00:31:33,391 --> 00:31:34,826 Dengan hati. 587 00:31:35,660 --> 00:31:37,728 (menghela nafas) 588 00:31:37,729 --> 00:31:39,831 - Itu tidak berarti apa pun. 589 00:31:41,432 --> 00:31:43,067 - Sesuai dengan diri Anda sendiri. 590 00:31:45,503 --> 00:31:46,838 Waspada! 591 00:31:48,706 --> 00:31:50,107 Kamu membuang-buang waktuku. 592 00:31:50,108 --> 00:31:53,110 Jika Anda gagal, itu karena kemauan Anda lemah. 593 00:31:53,111 --> 00:31:54,479 - (suara laki-laki) Maafkan aku. 594 00:31:58,750 --> 00:32:00,717 - Apa? 595 00:32:00,718 --> 00:32:02,120 - Aku mengatakan aku menyesal. 596 00:32:06,224 --> 00:32:07,891 - Tidak. 597 00:32:07,892 --> 00:32:09,394 Akulah yang meminta maaf. 598 00:32:14,699 --> 00:32:16,099 (terkesiap) 599 00:32:16,100 --> 00:32:18,035 Membawa Anda ke Vault adalah sebuah kesalahan. 600 00:32:18,036 --> 00:32:20,470 Anda tidak bisa menjadi seperti itu murid saya. 601 00:32:20,471 --> 00:32:21,705 - Tidak, tunggu! 602 00:32:21,706 --> 00:32:23,040 Tolong, izinkan saya memulai dari awal. 603 00:32:23,041 --> 00:32:25,042 Saya akan menghubungkan diri saya sendiri ke batu itu. 604 00:32:25,043 --> 00:32:26,243 Saya akan mengerahkan lebih banyak tekad ke dalamnya. 605 00:32:26,244 --> 00:32:29,012 - Saatnya untuk Anda untuk pulang ke Celia. 606 00:32:29,013 --> 00:32:30,714 - Bagaimana dengan saudara laki-lakiku? 607 00:32:30,715 --> 00:32:32,115 - Kami akan menemukannya. 608 00:32:32,116 --> 00:32:34,152 Dan kita akan menemukan yang lainnya. 609 00:32:38,756 --> 00:32:42,160 (bersiul) 610 00:32:50,234 --> 00:32:52,502 - Come on, push harder. - Saya berusaha lebih keras. 611 00:32:52,503 --> 00:32:54,404 - Anda tertinggal seperti biasanya. - Saya tidak tertinggal. 612 00:32:54,405 --> 00:32:56,974 - Oh, halo, binatang kecil. - Hati-hati, Makhluk. 613 00:32:56,975 --> 00:32:58,909 - You're talking too much. Ayo, dorong. 614 00:32:58,910 --> 00:33:01,144 - Hei, Makhluk. 615 00:33:01,145 --> 00:33:04,415 - Begitu banyak untuk dibuat sendiri berguna dengan astromagic. 616 00:33:05,683 --> 00:33:07,818 Ketahui apa yang kami lakukan dengan pemalas? 617 00:33:07,819 --> 00:33:10,120 Kami membuangnya ke laut. 618 00:33:10,121 --> 00:33:14,925 Jadi, jika Anda ingin bertahan, mulai menyapu. 619 00:33:14,926 --> 00:33:17,195 - Jika saya ingin bertahan di sini? 620 00:33:18,062 --> 00:33:20,664 Hah. Mari kita mulai bekerja. 621 00:33:20,665 --> 00:33:23,067 (musik daerah) 622 00:33:31,642 --> 00:33:33,176 - Hei! Lydia muda! 623 00:33:33,177 --> 00:33:34,745 - Ya, ya, sobat! - Halo, nona kecil! 624 00:33:34,746 --> 00:33:36,613 - Halo! 625 00:33:36,614 --> 00:33:38,048 (tertawa) 626 00:33:38,049 --> 00:33:39,649 - Sebaiknya kau berhati-hati, Lucas. 627 00:33:39,650 --> 00:33:42,719 Jika hal ini terus berlanjut, Anda akan tetap mengalaminya yang kami antarkan di Celia, 628 00:33:42,720 --> 00:33:45,490 dan dia akan menjadi orangnya tetap bertahan sebagai kelasi. 629 00:33:47,558 --> 00:33:48,959 - Hmm. Hah. 630 00:33:48,960 --> 00:33:50,495 (tertawa) - Oh! 631 00:33:53,931 --> 00:33:55,366 (terkekeh) 632 00:34:04,976 --> 00:34:06,276 (keduanya mendengus) 633 00:34:06,277 --> 00:34:09,446 - Bersiaplah, anak-anak! Dan pergi! 634 00:34:09,447 --> 00:34:12,416 - Ayo, Lucas! Dia ‘mendapatkan’ Anda! 635 00:34:12,417 --> 00:34:13,850 - Ayo, anak-anak! - Tingkatkan kecepatannya! 636 00:34:13,851 --> 00:34:16,119 - Ayo! - Ayo, anak-anak! 637 00:34:16,120 --> 00:34:17,988 - Jangan melihat ke bawah! - Anda dapat melakukan lebih baik dari itu! 638 00:34:17,989 --> 00:34:19,689 - Lebih cepat! Lebih cepat! 639 00:34:19,690 --> 00:34:21,224 Tingkatkan kecepatannya! 640 00:34:21,225 --> 00:34:22,959 Oi! That's how you do it! 641 00:34:22,960 --> 00:34:24,895 - Ha ha! Saya kelasi terbaik! 642 00:34:24,896 --> 00:34:26,863 - Kalian berdua adalah yang terbaik! 643 00:34:26,864 --> 00:34:29,032 (keduanya tertawa) 644 00:34:29,033 --> 00:34:31,502 - Kamu mulai lelah! - Tidak, aku tidak! 645 00:34:34,939 --> 00:34:37,140 Hah? saya akan melakukannya. Berikan padaku. 646 00:34:37,141 --> 00:34:39,042 - Tunggu. Tidak. Itu milikku. 647 00:34:39,043 --> 00:34:40,710 Kembalikan itu! 648 00:34:40,711 --> 00:34:42,145 - Aku haus. 649 00:34:42,146 --> 00:34:44,415 Air? Terima kasih. 650 00:34:52,857 --> 00:34:54,091 (menghela nafas) 651 00:34:54,092 --> 00:34:57,028 (musik rakyat yang ceria) 652 00:35:03,101 --> 00:35:04,835 - Kapten Chadio? 653 00:35:04,836 --> 00:35:06,036 - Ya, Lydia muda? 654 00:35:06,037 --> 00:35:07,904 - Dengan izin Anda, Pak, 655 00:35:07,905 --> 00:35:09,306 Saya ingin dilibatkan 656 00:35:09,307 --> 00:35:12,008 sebagai kelasi kedua di atas kapal. 657 00:35:12,009 --> 00:35:13,810 - Saya akui, kami bisa menggunakannya kelasi lainnya 658 00:35:13,811 --> 00:35:15,545 untuk membantu tugas-tugas kapal. 659 00:35:15,546 --> 00:35:18,415 Saya belum pernah melihat Lumba-lumba tampak begitu bersih dan rapi. 660 00:35:18,416 --> 00:35:23,053 Ha ha! Tapi Nyonya Ambrosia telah mengambil keputusan. 661 00:35:23,054 --> 00:35:24,621 Anda akan pulang. 662 00:35:24,622 --> 00:35:26,723 - Ah! Ambrosia. 663 00:35:26,724 --> 00:35:27,924 Dia tidak tahan denganku. 664 00:35:27,925 --> 00:35:29,860 - Sebaliknya. 665 00:35:29,861 --> 00:35:31,394 Dia menginginkanmu agar tetap aman di Celia. 666 00:35:31,395 --> 00:35:34,064 - Dia tidak peduli sama sekali tentang saudara laki-lakiku. 667 00:35:34,065 --> 00:35:35,999 - Hmm. Lukas? 668 00:35:36,000 --> 00:35:37,100 - Aku ada di sini. 669 00:35:37,101 --> 00:35:38,301 - Ambil kemudi kapal, anakku. 670 00:35:38,302 --> 00:35:40,770 - Oh! Siapa kaptennya sekarang? 671 00:35:40,771 --> 00:35:42,639 Saya kaptennya! 672 00:35:42,640 --> 00:35:45,509 (musik daerah berhenti) 673 00:35:45,510 --> 00:35:46,476 - Ya. 674 00:35:46,477 --> 00:35:48,545 (tertawa) 675 00:35:48,546 --> 00:35:51,715 - Kau tahu, kabutnya mengambil putra Ambrosia juga. 676 00:35:51,716 --> 00:35:52,983 - Apa? 677 00:35:52,984 --> 00:35:54,484 - Saat anak-anak mulai menghilang, 678 00:35:54,485 --> 00:35:58,155 dialah yang memasang ekspedisi ini bersama-sama. 679 00:35:58,156 --> 00:36:00,891 Saya memiliki keyakinan mutlak di Ambrosia. 680 00:36:00,892 --> 00:36:04,995 We'll do everything we can untuk menemukan anak-anak yang hilang itu... 681 00:36:04,996 --> 00:36:06,731 termasuk saudara laki-lakimu. 682 00:36:07,899 --> 00:36:09,966 Anda memegang janji saya. 683 00:36:09,967 --> 00:36:11,034 Benar, Lucas? 684 00:36:11,035 --> 00:36:12,369 - Benar, Kapten. 685 00:36:12,370 --> 00:36:17,574 ♪ Siapa yang bisa berlayar tanpa angin? ♪ 686 00:36:17,575 --> 00:36:21,178 ♪ Siapa yang bisa mendayung tanpa dayung? ♪ 687 00:36:21,179 --> 00:36:24,381 ♪ Tanpa dayung? ♪ 688 00:36:24,382 --> 00:36:30,020 ♪ Siapa yang boleh keluar seorang teman perpisahan ♪ 689 00:36:30,021 --> 00:36:33,758 ♪ Tanpa meneteskan air mata? ♪ 690 00:36:36,127 --> 00:36:39,963 - ♪ Saya bisa berlayar tanpa ♪ 691 00:36:39,964 --> 00:36:42,199 ♪ Tanpa angin ♪ 692 00:36:42,200 --> 00:36:46,270 ♪ Saya bisa mendayung tanpa dayung ♪ 693 00:36:47,705 --> 00:36:50,373 ♪ Tetapi saya tidak bisa pergi ♪ 694 00:36:50,374 --> 00:36:53,343 ♪ A parting friend ♪ 695 00:36:53,344 --> 00:36:58,048 ♪ Bukan tanpa meneteskan air mata 696 00:36:58,049 --> 00:37:00,083 ♪ Aku tidak bisa meninggalkan teman ♪ 697 00:37:00,084 --> 00:37:04,487 ♪ Tanpa meneteskan air mata ♪ 698 00:37:04,488 --> 00:37:07,525 - Ah, jadi ini tempat kamu bersembunyi. 699 00:37:08,993 --> 00:37:09,993 Anda baik-baik saja? 700 00:37:09,994 --> 00:37:11,761 (mendengus) 701 00:37:11,762 --> 00:37:15,232 - It's nothing. 702 00:37:15,233 --> 00:37:18,001 - Saya melihat sekilas tentang dia sekali, kamu tahu. 703 00:37:18,002 --> 00:37:20,670 Sang Pengeja Mantra. 704 00:37:20,671 --> 00:37:23,673 Kami berada di tengah dari badai kabut, 705 00:37:23,674 --> 00:37:27,410 tapi dia tampak seperti itu hal itu sama sekali tidak mengganggunya. 706 00:37:27,411 --> 00:37:30,046 - Mengapa dia menculik anak-anak? 707 00:37:30,047 --> 00:37:31,415 Apa yang dia inginkan? 708 00:37:34,118 --> 00:37:36,586 Anda mengetahui sesuatu. 709 00:37:36,587 --> 00:37:38,989 - Aku mendengar ayahku and Ambrosia talking about it. 710 00:37:38,990 --> 00:37:41,658 Saya tidak memata-matai, hanya sekedar lewat. 711 00:37:41,659 --> 00:37:43,059 I stopped to listen, 712 00:37:43,060 --> 00:37:45,462 dan aku mendengar Ambrosia berkata 713 00:37:45,463 --> 00:37:49,734 itu Spellbinder menghilangkan ingatan anak-anak. 714 00:37:50,968 --> 00:37:52,302 Dia membutuhkan ingatan mereka 715 00:37:52,303 --> 00:37:55,473 jadi dia bisa tampil some kind of mist magic. 716 00:37:56,807 --> 00:37:59,175 - Tidak. Tadeus! 717 00:37:59,176 --> 00:38:01,311 Dia akan melupakanku! 718 00:38:01,312 --> 00:38:03,713 Aku harus melakukan sesuatu! 719 00:38:03,714 --> 00:38:04,615 - Hai! 720 00:38:05,950 --> 00:38:07,451 Kemana kamu akan pergi? 721 00:38:19,096 --> 00:38:20,230 - Tadeus. 722 00:38:20,231 --> 00:38:22,799 aku akan menemukanmu. 723 00:38:22,800 --> 00:38:24,501 Ayo, Critter. 724 00:38:24,502 --> 00:38:29,406 Ibu biasa mengatakan jawabannya untuk setiap masalah terletak pada buku. 725 00:38:29,407 --> 00:38:31,609 Pasti ada sesuatu in there we could use. 726 00:38:33,878 --> 00:38:35,379 Hmm... 727 00:38:40,151 --> 00:38:42,753 Critter, berikan padaku yang itu di sana. 728 00:38:54,031 --> 00:38:56,266 (merengek) 729 00:38:56,267 --> 00:38:58,868 Putra Ambrosia. 730 00:38:58,869 --> 00:39:00,103 (langkah kaki mendekat) 731 00:39:00,104 --> 00:39:01,671 (berteriak) 732 00:39:01,672 --> 00:39:04,040 Lucas, apa kamu lakukan di sini? 733 00:39:04,041 --> 00:39:05,141 - Apa yang kamu lakukan di sini? 734 00:39:05,142 --> 00:39:06,710 - Cepat, ambil ini! 735 00:39:06,711 --> 00:39:08,011 - Apa? Mengapa? 736 00:39:08,012 --> 00:39:09,045 - Ayo, Makhluk! 737 00:39:09,046 --> 00:39:10,180 (mendengus) 738 00:39:10,181 --> 00:39:11,781 - Ha! Cepat cepat, Lucas. 739 00:39:11,782 --> 00:39:13,616 Kita tidak seharusnya berada di sini. Bawalah bukunya. 740 00:39:13,617 --> 00:39:15,352 - "Bawakan bukunya, bawalah buku itu." 741 00:39:15,353 --> 00:39:16,821 Apakah Anda ingin secangkir teh dengan itu? 742 00:39:19,256 --> 00:39:22,125 Lidia! Lidia! 743 00:39:22,126 --> 00:39:24,461 (terengah-engah) 744 00:39:24,462 --> 00:39:26,062 Jika saya tidak mengembalikan ini, 745 00:39:26,063 --> 00:39:28,932 Ambrosia akan mengubah kita menjadi debu bintang. 746 00:39:28,933 --> 00:39:30,800 (langkah kaki mendekat) 747 00:39:30,801 --> 00:39:31,702 (erangan) 748 00:39:32,903 --> 00:39:34,572 Oh, sudah terlambat! 749 00:39:36,207 --> 00:39:37,140 - Lukas? 750 00:39:37,141 --> 00:39:38,141 (terkesiap) 751 00:39:38,142 --> 00:39:39,710 - Ya? 752 00:39:41,479 --> 00:39:44,114 - Selamat malam, nak. 753 00:39:44,115 --> 00:39:45,715 - Selamat malam, Ayah. 754 00:39:45,716 --> 00:39:46,916 Kapten? 755 00:39:46,917 --> 00:39:48,452 Kapten Ayah? 756 00:39:50,287 --> 00:39:51,822 Wah! Apa itu? 757 00:39:52,957 --> 00:39:54,491 - Cepat, tutup pintunya! 758 00:39:54,492 --> 00:39:56,226 - Bagaimana menurut Anda sedang kamu lakukan? 759 00:39:56,227 --> 00:39:57,827 - Aku akan menemukan saudara laki-lakiku. 760 00:39:57,828 --> 00:39:59,929 Saya tidak memiliki niat tentang menunggu di Celia 761 00:39:59,930 --> 00:40:02,532 sementara yang Mengeja merampas ingatan Thaddeus. 762 00:40:02,533 --> 00:40:04,300 - Jadi apa kamu berencana melakukannya? 763 00:40:04,301 --> 00:40:06,336 Merapal mantra? Ini bukanlah sihir. 764 00:40:06,337 --> 00:40:07,937 Ini adalah resep untuk bencana! 765 00:40:07,938 --> 00:40:09,773 Hal itu akan mengubah Anda menjadi seekor katak atau sesuatu. 766 00:40:09,774 --> 00:40:11,641 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang astromagik. 767 00:40:11,642 --> 00:40:13,376 - Kamu juga tidak. Anda bahkan bukan seorang magang. 768 00:40:13,377 --> 00:40:14,978 - Tetapi saya masih perlu mencoba! 769 00:40:14,979 --> 00:40:17,213 - Anda benar-benar berpikir sudah melakukannya what it takes to do magic? 770 00:40:17,214 --> 00:40:18,381 It doesn't look easy at all. 771 00:40:18,382 --> 00:40:19,884 - Saya tahu ini tidak mudah! 772 00:40:22,052 --> 00:40:23,621 Namun saya bisa melakukannya. 773 00:40:28,993 --> 00:40:30,628 (menguap) 774 00:40:32,062 --> 00:40:34,063 - Awas pagi! 775 00:40:34,064 --> 00:40:36,499 (menguap) 776 00:40:36,500 --> 00:40:38,968 - Bangun , kamu anjing laut tua! 777 00:40:38,969 --> 00:40:40,804 - Selamat pagi, wanita. 778 00:40:40,805 --> 00:40:42,806 Apakah ada telur untuk saya? 779 00:40:42,807 --> 00:40:43,908 (menguap) 780 00:40:46,110 --> 00:40:48,144 - "Dalam tarian bayangan, 781 00:40:48,145 --> 00:40:50,914 “anjing pemburu diam-diam merayap, 782 00:40:50,915 --> 00:40:53,450 "mencari yang hilang dalam kenangan yang mendalam. 783 00:40:53,451 --> 00:40:56,619 “Melalui tabir mistik, bisik-bisik terus berlanjut, 784 00:40:56,620 --> 00:41:00,123 mengejar kenangan yang menyakitkan terselubung dalam kabut." 785 00:41:00,124 --> 00:41:01,025 Hmm. 786 00:41:04,094 --> 00:41:05,029 Dengan pikiran. 787 00:41:06,130 --> 00:41:07,498 Dengan hati. 788 00:41:08,499 --> 00:41:11,635 Pyxis Nautica. 789 00:41:12,503 --> 00:41:13,938 sirsinus. 790 00:41:15,072 --> 00:41:17,106 Intinya. 791 00:41:17,107 --> 00:41:19,342 sekstan. 792 00:41:19,343 --> 00:41:21,377 Teleskopium. 793 00:41:21,378 --> 00:41:22,979 Retikulum. 794 00:41:22,980 --> 00:41:24,547 (terkesiap) 795 00:41:24,548 --> 00:41:27,317 - Tongkat Venatici. 796 00:41:27,318 --> 00:41:29,920 Bekas operasi tenebris! 797 00:41:33,791 --> 00:41:36,125 (menghela nafas) 798 00:41:36,126 --> 00:41:38,529 Mungkin saya lupa sesuatu. 799 00:41:39,396 --> 00:41:41,297 - Fiuh. Bencana dapat dihindari. 800 00:41:41,298 --> 00:41:42,799 Aah! 801 00:41:42,800 --> 00:41:45,001 (terkesiap) 802 00:41:45,002 --> 00:41:46,135 - Aku melakukannya! 803 00:41:46,136 --> 00:41:47,403 Ini berhasil! 804 00:41:47,404 --> 00:41:49,772 - Apa ini? 805 00:41:49,773 --> 00:41:51,941 - Anjing Pemburu konstelasi. 806 00:41:51,942 --> 00:41:53,676 - Apa yang mereka lakukan? Apa yang mereka inginkan? 807 00:41:53,677 --> 00:41:55,345 Mengapa mereka ada di kabin saya? 808 00:41:55,346 --> 00:41:56,947 - Mereka sedang mencari jalan. 809 00:41:59,950 --> 00:42:01,284 - Kapten! 810 00:42:01,285 --> 00:42:02,285 - Pembuat Mantra! 811 00:42:02,286 --> 00:42:03,653 Stasiun pertempuran! 812 00:42:03,654 --> 00:42:06,557 - Pembuat Mantra! Stasiun pertempuran! 813 00:42:09,326 --> 00:42:10,994 - Ini berbeda. 814 00:42:10,995 --> 00:42:13,597 - Saya perlu menawarkan sesuatu kepada mereka itu milik Thaddeus. 815 00:42:14,832 --> 00:42:16,232 - Hmm! 816 00:42:16,233 --> 00:42:18,167 Ah! TIDAK! Aku tidak bermaksud melakukannya! 817 00:42:18,168 --> 00:42:19,335 Ah! Berhenti! 818 00:42:19,336 --> 00:42:21,739 Quit biting! Aduh! Aduh! 819 00:42:25,142 --> 00:42:27,845 (musik misterius) 820 00:42:30,481 --> 00:42:32,716 - Tongkat Venatici. 821 00:42:34,385 --> 00:42:38,154 Emito vos persequi illum. 822 00:42:38,155 --> 00:42:41,025 Calon Thaddeus! 823 00:42:48,065 --> 00:42:50,199 (anjing menggonggong) 824 00:42:50,200 --> 00:42:51,768 Iya! - TIDAK! 825 00:42:51,769 --> 00:42:52,569 (merengek) 826 00:42:52,570 --> 00:42:53,970 - Cari Thaddeus! 827 00:42:53,971 --> 00:42:55,873 (anjing menggonggong) 828 00:42:58,676 --> 00:43:00,443 Kita perlu mengikutinya anjing-anjing itu... Aah! 829 00:43:00,444 --> 00:43:02,979 - (berteriak) Apa yang telah kamu lakukan? 830 00:43:02,980 --> 00:43:04,280 - Kita tenggelam! 831 00:43:04,281 --> 00:43:05,815 - Membantu! 832 00:43:05,816 --> 00:43:07,784 Kita sedang tenggelam! - Hold on to something! 833 00:43:07,785 --> 00:43:10,153 - Kita akan hancur di bawah! 834 00:43:10,154 --> 00:43:11,521 - Bawa kami kembali ke level yang sama! 835 00:43:11,522 --> 00:43:13,556 - Batu-batuan mati di depan! 836 00:43:13,557 --> 00:43:16,092 - Kita akan turun! Pegang sesuatu! 837 00:43:16,093 --> 00:43:17,293 (celana) 838 00:43:17,294 --> 00:43:18,795 - Bertahanlah selamanya selamat tinggal! 839 00:43:18,796 --> 00:43:21,631 - Aku tahu itu! saya tahu sesuatu yang buruk akan terjadi! 840 00:43:21,632 --> 00:43:24,434 - Lambungnya berderit! - Pegang dengan erat! 841 00:43:24,435 --> 00:43:26,269 - Libra! 842 00:43:26,270 --> 00:43:27,604 - Setel layar utama! 843 00:43:27,605 --> 00:43:29,173 - (Billie) Setel layar utama! Tetapkan layar utama! 844 00:43:31,308 --> 00:43:32,775 - Amankan tali-temalinya! 845 00:43:32,776 --> 00:43:34,912 - Ini semuanya salahmu! 846 00:43:36,547 --> 00:43:39,650 (musik dramatis) 847 00:43:42,386 --> 00:43:44,220 (jeritan) 848 00:43:44,221 --> 00:43:46,489 - Lukas! 849 00:43:46,490 --> 00:43:48,324 - Tiangnya retak! Kita sudah selesai! 850 00:43:48,325 --> 00:43:49,859 - Lucas terjatuh ke laut! 851 00:43:49,860 --> 00:43:51,561 - Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal! 852 00:43:51,562 --> 00:43:53,363 - Kami tidak akan bertahan lebih lama lagi! 853 00:43:53,364 --> 00:43:54,464 - Bersiaplah untuk mendapatkan dampak! 854 00:43:54,465 --> 00:43:56,265 - Apa yang sedang kamu lakukan? 855 00:43:56,266 --> 00:43:59,035 Lidia! TIDAK! 856 00:43:59,036 --> 00:44:01,004 (berteriak) 857 00:44:01,005 --> 00:44:03,272 - Lukas! 858 00:44:03,273 --> 00:44:04,108 Lukas! 859 00:44:05,409 --> 00:44:06,743 - Bantu aku! 860 00:44:06,744 --> 00:44:08,945 - Pegang tangan saya! 861 00:44:08,946 --> 00:44:10,179 - Aku tidak bisa! 862 00:44:10,180 --> 00:44:11,948 Anda terlalu jauh! 863 00:44:11,949 --> 00:44:13,216 - Berenang! 864 00:44:13,217 --> 00:44:15,051 Berenang! 865 00:44:15,052 --> 00:44:18,822 (musik dramatis) 866 00:44:21,225 --> 00:44:22,392 (mendengus) 867 00:44:22,393 --> 00:44:23,594 - Paham! 868 00:44:24,461 --> 00:44:26,130 (berteriak) 869 00:44:31,602 --> 00:44:33,436 (bernafas berat) 870 00:44:33,437 --> 00:44:35,271 - Ambil talinya! 871 00:44:35,272 --> 00:44:38,641 (mendengus) 872 00:44:38,642 --> 00:44:40,309 (anjing menggonggong) 873 00:44:40,310 --> 00:44:41,879 Anjing-anjing pemburu! 874 00:44:43,480 --> 00:44:45,348 - Bagaimana sekarang? 875 00:44:45,349 --> 00:44:47,583 - Mereka telah menemukan jejak ! 876 00:44:47,584 --> 00:44:49,119 Tadeus? 877 00:44:52,256 --> 00:44:54,057 Yang Mempesona! 878 00:44:54,058 --> 00:44:55,159 Putra Ambrosia! 879 00:44:57,327 --> 00:45:00,396 (berteriak) 880 00:45:00,397 --> 00:45:01,464 - Teruslah menarik, pelaut! 881 00:45:01,465 --> 00:45:03,199 (mendengus) 882 00:45:03,200 --> 00:45:04,634 Lebih sulit! 883 00:45:04,635 --> 00:45:06,669 - Membantu! Membantu! 884 00:45:06,670 --> 00:45:08,639 - Monster apa itu? 885 00:45:09,640 --> 00:45:11,541 - Hiu jurang maut! 886 00:45:11,542 --> 00:45:12,642 Berenang! 887 00:45:12,643 --> 00:45:14,544 (berteriak) 888 00:45:14,545 --> 00:45:16,612 (menggeram) 889 00:45:16,613 --> 00:45:18,481 - Ayo datang! 890 00:45:18,482 --> 00:45:20,249 - Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat! 891 00:45:20,250 --> 00:45:21,517 - Ini hampir ditanggung oleh kita! 892 00:45:21,518 --> 00:45:24,220 - Ambrosia! 893 00:45:24,221 --> 00:45:25,388 Modelnya! 894 00:45:25,389 --> 00:45:27,157 (berteriak) 895 00:45:29,393 --> 00:45:30,761 - Dorado! 896 00:45:32,629 --> 00:45:35,498 (berteriak) 897 00:45:35,499 --> 00:45:36,934 (mendengus) 898 00:45:49,079 --> 00:45:50,313 - Lukas! 899 00:45:50,314 --> 00:45:51,315 Lukas! 900 00:45:54,118 --> 00:45:55,318 TIDAK! 901 00:45:55,319 --> 00:45:56,954 Lukas! 902 00:46:02,526 --> 00:46:04,260 - (batuk) Ayah! 903 00:46:04,261 --> 00:46:05,495 (batuk) 904 00:46:05,496 --> 00:46:07,296 - Lukas? 905 00:46:07,297 --> 00:46:08,431 Masih dalam keadaan utuh? 906 00:46:08,432 --> 00:46:10,100 (batuk) - Aku baik-baik saja, Ayah. 907 00:46:11,268 --> 00:46:12,401 - Dan kamu? 908 00:46:12,402 --> 00:46:13,503 (menghela nafas) 909 00:46:13,504 --> 00:46:14,771 (mendengus) 910 00:46:14,772 --> 00:46:16,572 - Apa yang sebenarnya apakah semua itu tentangnya? 911 00:46:16,573 --> 00:46:17,840 Lihatlah layar itu! 912 00:46:17,841 --> 00:46:19,342 Dan tiang mizzennya! 913 00:46:19,343 --> 00:46:21,744 Tolong seseorang beritahu aku dimana kita berada? 914 00:46:21,745 --> 00:46:22,712 - Segera , Kapten. 915 00:46:22,713 --> 00:46:24,947 - Tunjukkan saya petanya. 916 00:46:24,948 --> 00:46:27,583 - Sepertinya kita terkejut jauh dari Celia. 917 00:46:27,584 --> 00:46:28,986 - Ambrosia! 918 00:46:33,157 --> 00:46:34,091 (menghela nafas) 919 00:46:36,426 --> 00:46:37,560 (meneguk) 920 00:46:37,561 --> 00:46:39,228 - Dasar bodoh. 921 00:46:39,229 --> 00:46:42,298 Kecerobohan Anda seluruh kru berada dalam bahaya. 922 00:46:42,299 --> 00:46:43,500 (Kapten mendengus) 923 00:46:43,634 --> 00:46:45,968 - Lumba-lumba tidak dapat berlayar dalam kondisinya saat ini. 924 00:46:45,969 --> 00:46:49,071 Kami tidak mempunyai pilihan tapi untuk kembali kembali ke Almaluz. 925 00:46:49,072 --> 00:46:51,674 - Almaluz? Observatorium? 926 00:46:51,675 --> 00:46:55,077 - Anda bisa menyampaikan ide konyol apa pun keluar dari pikiran Anda saat ini. 927 00:46:55,078 --> 00:46:57,380 Observatorium hanya dianggap masuk akal, 928 00:46:57,381 --> 00:46:58,815 pekerja magang 929 00:46:58,816 --> 00:47:01,117 siapa yang tahu caranya mengontrol diri mereka sendiri. 930 00:47:01,118 --> 00:47:03,619 - Saya hanya mencoba untuk menemukan saudara laki-lakiku! 931 00:47:03,620 --> 00:47:06,189 - Dengan sihir terlarang? Ha! 932 00:47:06,190 --> 00:47:08,758 Kabut sihir menghabiskan semua kenangan 933 00:47:08,759 --> 00:47:10,827 dari mereka yang menggunakannya. 934 00:47:10,828 --> 00:47:12,328 Setiap orang dari astromancer 935 00:47:12,329 --> 00:47:16,799 yang menggunakan sihir semacam itu telah menjadi gila. 936 00:47:16,800 --> 00:47:19,101 Kabutnya sudah terbentuk kenangan buruk, 937 00:47:19,102 --> 00:47:23,506 dari pengalaman traumatis dan penderitaan. 938 00:47:23,507 --> 00:47:28,145 Apakah itu tipe astromancer Anda berharap menjadinya? 939 00:47:29,479 --> 00:47:31,113 - Saya harus mencobanya! 940 00:47:31,114 --> 00:47:33,916 Dan saya hampir berhasil, bukan, aku? 941 00:47:33,917 --> 00:47:35,751 Saya melihat Spellbinder. 942 00:47:35,752 --> 00:47:38,754 Atau haruskah saya katakan, anakmu! 943 00:47:38,755 --> 00:47:41,224 - Apa? - Itu cukup. 944 00:47:41,225 --> 00:47:43,893 Lydia, ada beberapa hal kamu tidak mengerti. 945 00:47:43,894 --> 00:47:46,028 - Oh, aku mengerti banyak! 946 00:47:46,029 --> 00:47:48,798 Dialah orangnya siapa yang menculik anak-anak! 947 00:47:48,799 --> 00:47:50,399 Sudah berapa lama Anda mengetahuinya itu itu dia? 948 00:47:50,400 --> 00:47:52,969 - Ini adalah masalah itu bukan urusan Anda. 949 00:47:52,970 --> 00:47:54,871 - Mereka memang memprihatinkan saya! 950 00:47:54,872 --> 00:47:57,207 Dialah alasannya adikku menghilang! 951 00:47:58,508 --> 00:48:00,309 Di mana putramu bersembunyi? 952 00:48:00,310 --> 00:48:04,747 Anda tahu, tetapi Anda tidak mengetahuinya ingin mengatakan, apakah itu? 953 00:48:04,748 --> 00:48:06,449 - Kita semua di sini menginginkan hal yang sama. 954 00:48:06,450 --> 00:48:09,186 Untuk menemukan saudara laki-lakimu dan anak-anak muda lainnya. 955 00:48:10,053 --> 00:48:11,754 Kembalilah ke kabin Anda sekarang. 956 00:48:11,755 --> 00:48:13,357 Kita sudah merasa muak kebodohan untuk satu hari. 957 00:48:20,664 --> 00:48:22,232 (menghela nafas) 958 00:48:26,503 --> 00:48:27,938 (merengek) 959 00:48:29,306 --> 00:48:32,341 - Oh, Makhluk. 960 00:48:32,342 --> 00:48:33,576 Kemarilah. 961 00:48:33,577 --> 00:48:34,978 Sekarang sudah berakhir. 962 00:48:39,416 --> 00:48:40,484 Saya minta maaf. 963 00:48:41,818 --> 00:48:46,123 (seruling yang lembut) 964 00:48:55,232 --> 00:48:56,400 (menghela nafas) 965 00:48:58,435 --> 00:49:02,105 (paduan suara) 966 00:49:07,110 --> 00:49:09,779 - Almaluz, lurus ke depan! 967 00:49:09,780 --> 00:49:12,481 - Bersiaplah untuk merapat ke kapal! 968 00:49:12,482 --> 00:49:13,316 - Pulang lagi! 969 00:49:13,317 --> 00:49:15,084 - Kami telah berhasil aman dan sehat! 970 00:49:15,085 --> 00:49:17,920 - ♪ Kami akan Almaluz ♪ 971 00:49:17,921 --> 00:49:19,522 - Bersiaplah untuk merapat ke kapal! 972 00:49:19,523 --> 00:49:21,123 - Hai! Ayo! 973 00:49:21,124 --> 00:49:25,227 - ♪ Kru yang lelah ♪ 974 00:49:25,228 --> 00:49:29,166 ♪ Di mana dapat ditemukan ♪ty 975 00:49:30,100 --> 00:49:33,536 ♪ Dengan astromancer di mana-mana ♪ 976 00:49:33,537 --> 00:49:36,372 - Ha-ha! Almaluz sudah terlihat! 977 00:49:36,373 --> 00:49:39,276 (musik yang megah) 978 00:49:45,716 --> 00:49:48,317 - ♪ Mereka akan memperbaiki layar kita Mereka akan memperbaiki spar kita ♪ 979 00:49:48,318 --> 00:49:49,419 - Wah! 980 00:49:51,154 --> 00:49:55,992 - ♪ Mereka akan menggunakan keajaiban dari bintang-bintang ♪ 981 00:49:55,993 --> 00:49:58,127 ♪ Kami akan memberikan bantuan... ♪ 982 00:49:58,128 --> 00:50:00,429 - Pengendara kabut mendekati! Itu adalah Lumba-lumba! 983 00:50:00,430 --> 00:50:02,398 Mereka telah kembali! - Oh, wah! Kapalnya rusak! 984 00:50:02,399 --> 00:50:06,369 - ♪ Lumba-lumba akan terjadi kuat lagi ♪ 985 00:50:06,370 --> 00:50:08,537 - Kami akan membuat pelabuhan! - Turunkan layarnya! 986 00:50:08,538 --> 00:50:10,339 - Lukas! - Kapten? 987 00:50:10,340 --> 00:50:13,109 - Buatlah diri Anda berguna, dan membantu mengamankan jalur tersebut! 988 00:50:13,110 --> 00:50:14,478 - Segera , Kapten! 989 00:50:28,692 --> 00:50:32,361 - Semuanya terikat! 990 00:50:32,362 --> 00:50:36,565 - Saya ingat bahwa saya terkejut keindahan Observatorium juga, 991 00:50:36,566 --> 00:50:38,201 pertama kali saya melihatnya. 992 00:50:39,836 --> 00:50:41,505 - Nyonya Ambrosia? 993 00:50:43,106 --> 00:50:45,975 Saya minta maaf atas jalannya Saya berbicara kemarin. 994 00:50:45,976 --> 00:50:47,843 - Permintaan maaf? 995 00:50:47,844 --> 00:50:50,179 Ya, itu merupakan suatu peningkatan. 996 00:50:50,180 --> 00:50:52,982 - Aku tahu aku tidak pantas mendapatkannya kesempatan kedua. 997 00:50:52,983 --> 00:50:56,052 Namun jika Anda tidak keberatan, 998 00:50:56,053 --> 00:50:57,720 tolong tidak mengatakan apa pun 999 00:50:57,721 --> 00:50:59,021 tentang kesalahan kecilku 1000 00:50:59,022 --> 00:51:00,689 kepada Dekan dari Observatorium? 1001 00:51:00,690 --> 00:51:04,994 Satu-satunya hal yang ada di dunia Saya ingin menjadi seorang astromancer. 1002 00:51:04,995 --> 00:51:07,897 - Sayangnya, Dekan sudah mengetahuinya. 1003 00:51:07,898 --> 00:51:08,998 - Apa!? 1004 00:51:08,999 --> 00:51:10,866 - Selamat datang kembali, Nyonya Dean. 1005 00:51:10,867 --> 00:51:12,835 Berapa lama Anda akan bertahan tinggal bersama kami? 1006 00:51:12,836 --> 00:51:14,237 - Tidak terlalu lama. 1007 00:51:14,371 --> 00:51:17,006 Rencana kami adalah berlayar segera setelah kapal diperbaiki. 1008 00:51:17,007 --> 00:51:18,340 Anda mendengar Dekan! - Ya, Tuan! 1009 00:51:18,341 --> 00:51:20,410 - Semua orang mulai bekerja pada perbaikan itu! 1010 00:51:21,344 --> 00:51:24,313 - Kaulah Dn dari Almaluz? 1011 00:51:24,314 --> 00:51:25,381 - Saya. 1012 00:51:25,382 --> 00:51:26,416 (menghela nafas) 1013 00:51:26,583 --> 00:51:30,052 Anda memiliki hadiah untuk didapatkan mendapat masalah, bukan? 1014 00:51:30,053 --> 00:51:32,922 Ibumu dulu sama pada usia Anda. 1015 00:51:32,923 --> 00:51:34,424 - Kamu kenal ibuku? 1016 00:51:36,793 --> 00:51:39,028 - Ikutlah denganku. 1017 00:51:39,029 --> 00:51:42,498 (obrolan yang tumpang tindih) 1018 00:51:42,499 --> 00:51:43,799 - Hati-hati dengan itu! 1019 00:51:43,800 --> 00:51:45,302 - Wah! 1020 00:51:50,774 --> 00:51:53,577 (musik lembut) 1021 00:52:08,091 --> 00:52:10,626 - Sihir Eshara murni. 1022 00:52:10,627 --> 00:52:12,295 Tanpa kompromi. 1023 00:52:14,397 --> 00:52:19,401 Dia benar-benar astronom yang luar biasa. 1024 00:52:19,402 --> 00:52:23,173 Aku merasakan hal yang sama padamu kemauan keras yang dimiliki ibumu. 1025 00:52:25,675 --> 00:52:27,409 Apapun yang terjadi, Lydia, 1026 00:52:27,410 --> 00:52:31,747 berjanji untuk tidak pernah mencoba kabut sihir lagi. 1027 00:52:31,748 --> 00:52:33,316 - Janji. 1028 00:52:39,723 --> 00:52:42,492 (musik yang megah) 1029 00:53:14,724 --> 00:53:16,825 - Dekan Ambrosia. 1030 00:53:16,826 --> 00:53:18,261 - Tuan Kidjano. 1031 00:53:19,329 --> 00:53:21,864 - Dan siapa yang mungkin gadis muda ini? 1032 00:53:21,865 --> 00:53:23,199 - Namanya adalah Lydia. 1033 00:53:23,200 --> 00:53:24,934 Dia mungkin seorang peserta magang baru. 1034 00:53:24,935 --> 00:53:26,135 - Magang baru? 1035 00:53:26,136 --> 00:53:27,970 - Aku bilang "mungkin". 1036 00:53:27,971 --> 00:53:30,706 Dia adalah putri Eshara. 1037 00:53:30,707 --> 00:53:32,374 - Ah, Eshara. 1038 00:53:32,375 --> 00:53:34,043 - Kamu ingat ibuku saya? 1039 00:53:34,044 --> 00:53:37,213 - Saya tidak mungkin untuk melupakannya. 1040 00:53:37,214 --> 00:53:40,282 Dengan semua hal yang bodoh goresan yang dia alami, 1041 00:53:40,283 --> 00:53:44,086 dia pasti sudah mengepel lantai ini ribuan kali. 1042 00:53:44,087 --> 00:53:46,355 Mengapa keragu-raguan, Nyonya Dekan? 1043 00:53:46,356 --> 00:53:49,558 - Tekad Lydia sedang goyah. 1044 00:53:49,559 --> 00:53:52,828 Dia belum dapat terhubung dirinya ke batu ingatannya. 1045 00:53:52,829 --> 00:53:54,463 - Hmm. 1046 00:53:54,464 --> 00:53:56,498 Saya ingat satu lagi magang muda 1047 00:53:56,499 --> 00:53:58,801 yang mengalami masalah koneksi dirinya ke batunya. 1048 00:53:58,802 --> 00:53:59,935 - Eh... 1049 00:53:59,936 --> 00:54:02,404 - Pada saat itu, Saya mengikuti intuisi saya 1050 00:54:02,405 --> 00:54:04,840 dan memberinya kesempatan kedua. 1051 00:54:04,841 --> 00:54:07,576 Dan saya senang saya melakukannya, 1052 00:54:07,577 --> 00:54:10,946 karena peserta magang itu tumbuh menjadi penerus saya 1053 00:54:10,947 --> 00:54:12,982 sebagai Dekan Observatorium. 1054 00:54:12,983 --> 00:54:14,750 (tertawa) 1055 00:54:14,751 --> 00:54:16,286 (terkekeh) 1056 00:54:28,365 --> 00:54:30,433 - Pasang ke memori Anda. 1057 00:54:35,872 --> 00:54:38,807 (suara mendesing) 1058 00:54:38,808 --> 00:54:40,343 Ya. 1059 00:54:54,758 --> 00:54:56,226 - Lidia? 1060 00:54:59,329 --> 00:55:00,764 Anda benar. 1061 00:55:02,699 --> 00:55:03,867 Hal ini tidak mudah. 1062 00:55:05,135 --> 00:55:06,469 Tapi... 1063 00:55:07,971 --> 00:55:09,773 - Tetapi saya bisa melakukannya. 1064 00:55:15,045 --> 00:55:17,781 (suara mendesing) 1065 00:55:22,419 --> 00:55:24,653 - Kenangan masa kecil adalah murni. 1066 00:55:24,654 --> 00:55:28,724 Dari semua kenangan kita, mereka adalah yang paling kuat. 1067 00:55:28,725 --> 00:55:29,893 Seiring bertambahnya usia, 1068 00:55:29,993 --> 00:55:32,094 kami berhasil menyimpan sebagian dari kenangan masa kecil ini, 1069 00:55:32,095 --> 00:55:33,962 tapi sangat sedikit. 1070 00:55:33,963 --> 00:55:36,699 Sangat sedikit. 1071 00:55:36,700 --> 00:55:40,370 - Itulah sebabnya Spelbinder mencuri kenangan anak-anak? 1072 00:55:41,271 --> 00:55:44,139 - Keajaiban kabut membuat perjalanan menjadi gila. 1073 00:55:44,140 --> 00:55:46,241 Dengan menggunakan ingatan anak-anak 1074 00:55:46,242 --> 00:55:48,644 penuh dengan kepolosan dan kemurnian, 1075 00:55:48,645 --> 00:55:51,513 anakku, percaya dia bisa menahan kegilaan itu. 1076 00:55:51,514 --> 00:55:54,417 Namun, ia tetap terikat pada hal itu. 1077 00:55:56,152 --> 00:55:57,686 - Dapatkah kamu merasakannya? 1078 00:55:57,687 --> 00:55:59,855 - Ada yang salah dengan Vault. 1079 00:55:59,856 --> 00:56:02,392 (bisikan yang menakutkan) 1080 00:56:03,393 --> 00:56:05,295 - Seseorang di sana. 1081 00:56:06,029 --> 00:56:07,796 - Mundur di belakangku. 1082 00:56:07,797 --> 00:56:09,666 (bisikan yang menakutkan) 1083 00:56:10,867 --> 00:56:12,402 - Ibu. 1084 00:56:13,136 --> 00:56:14,571 - Mael! 1085 00:56:16,439 --> 00:56:18,675 - Kabut membawakanku ini. 1086 00:56:19,876 --> 00:56:22,044 - Seruling Thaddeus! 1087 00:56:22,045 --> 00:56:24,213 Beritahu aku di mana saudara laki-lakiku berada! 1088 00:56:24,214 --> 00:56:25,548 - Adikmu? 1089 00:56:27,584 --> 00:56:30,552 Aku bisa membawamu bersamaku jika Anda menyukainya. 1090 00:56:30,553 --> 00:56:33,088 Anda akan dipertemukan kembali dengan dia dan yang lainnya. 1091 00:56:33,089 --> 00:56:34,623 - TIDAK! 1092 00:56:34,624 --> 00:56:36,925 Beritahu saya di mana kamu telah membawa anak-anak. 1093 00:56:36,926 --> 00:56:38,193 Kita dapat mendiskusikan hal ini. 1094 00:56:38,194 --> 00:56:40,864 - Anda tidak diterima di sana. 1095 00:56:44,100 --> 00:56:46,535 Apa arti gadis ini bagimu? 1096 00:56:46,536 --> 00:56:48,704 - Dia adalah putrinya dari seorang teman lama. 1097 00:56:48,705 --> 00:56:52,040 - Tetapi dia lebih dari itu, bukan, dia? 1098 00:56:52,041 --> 00:56:54,042 Dia juga... 1099 00:56:54,043 --> 00:56:55,478 murid saya. 1100 00:56:56,980 --> 00:56:58,213 (jeritan) 1101 00:56:58,214 --> 00:57:00,282 - Testudo! 1102 00:57:00,283 --> 00:57:01,718 (mendengus) 1103 00:57:03,753 --> 00:57:06,789 - Saya bisa merasakan kejahatannya yang hidup di dalam dirimu, anakku. 1104 00:57:06,790 --> 00:57:09,091 Namun semua yang kudengar adalah tangisan kesedihan 1105 00:57:09,092 --> 00:57:10,259 dari seorang anak yang ketakutan. 1106 00:57:10,260 --> 00:57:13,762 - Ha! Anak yang ketakutan? 1107 00:57:13,763 --> 00:57:17,199 saya sudah lupa seperti apa rasanya rasa takut. 1108 00:57:17,200 --> 00:57:20,803 Aku sudah melupakan kesedihan dan kegembiraan. 1109 00:57:20,804 --> 00:57:21,871 Bahkan cinta. 1110 00:57:23,206 --> 00:57:24,807 Aku telah meninggalkan kenangan itu. 1111 00:57:24,808 --> 00:57:26,542 - Tidak bisakah kamu melihatnya kamu tenggelam lebih dalam 1112 00:57:26,543 --> 00:57:28,143 ke dalam kabut setiap hari? 1113 00:57:28,144 --> 00:57:29,711 (menggeram) 1114 00:57:29,712 --> 00:57:33,616 Aku mohon padamu, beri tahu saya di mana anak-anak itu berada. 1115 00:57:35,518 --> 00:57:36,786 - Lupakan tentang itu. 1116 00:57:38,888 --> 00:57:40,189 - TIDAK! 1117 00:57:40,190 --> 00:57:41,891 Nyonya Ambrosia! 1118 00:57:45,829 --> 00:57:47,664 (merengek) 1119 00:57:52,168 --> 00:57:53,369 - Kau membuang-buang waktuku. 1120 00:57:53,503 --> 00:57:56,238 Jika Anda gagal, itu karena kemauan Anda lemah. 1121 00:57:56,239 --> 00:57:57,774 - Apa? 1122 00:58:03,246 --> 00:58:04,246 Sebuah kenangan. 1123 00:58:04,247 --> 00:58:05,682 (terkesiap) 1124 00:58:07,484 --> 00:58:10,185 - Maafkan aku, Ibu. 1125 00:58:10,186 --> 00:58:11,587 Saya akan menemukan cara untuk melakukan yang lebih baik. 1126 00:58:11,588 --> 00:58:13,922 - Sudah waktunya untuk menghadapi kebenaran, Mael. 1127 00:58:13,923 --> 00:58:16,124 Mungkin Anda sederhananya tidak memiliki apa yang diperlukan 1128 00:58:16,125 --> 00:58:17,827 untuk menjadi seorang astromancer. 1129 00:58:19,195 --> 00:58:20,395 - Kamu tidak seharusnya berada di sini! 1130 00:58:20,396 --> 00:58:21,664 (jeritan) 1131 00:58:26,936 --> 00:58:29,204 - Kabut ajaib? 1132 00:58:29,205 --> 00:58:30,806 - Kekuatan ini sangat hebat. 1133 00:58:30,807 --> 00:58:33,675 Anda tidak akan pernah kecewa dalam diriku lagi, Ibu. 1134 00:58:33,676 --> 00:58:37,312 - Hal ini akan merusak pikiran Anda dan meracuni hatimu. 1135 00:58:37,313 --> 00:58:38,647 Hal yang sama juga telah terjadi 1136 00:58:38,648 --> 00:58:41,450 kepada semua orang yang telah mencoba untuk melakukan hal ini di hadapan Anda. 1137 00:58:41,451 --> 00:58:43,418 - Jika mereka gagal... 1138 00:58:43,419 --> 00:58:46,021 itu karena tekad mereka lemah. 1139 00:58:46,022 --> 00:58:46,890 - TIDAK! Biarkan aku keluar! 1140 00:58:47,023 --> 00:58:50,058 - Berani sekali kamu! Keluarlah dari ingatanku! 1141 00:58:50,059 --> 00:58:52,828 - Kamu tidak layak untuk menjadi astromancer. 1142 00:58:52,829 --> 00:58:57,232 Saya akan memastikan Anda tidak akan pernah melakukannya melakukan astromagik lagi! 1143 00:58:57,233 --> 00:58:58,601 - TIDAK! 1144 00:59:04,474 --> 00:59:05,875 - Batu ingatan Anda. 1145 00:59:09,612 --> 00:59:11,480 Maaf, keadaannya menjadi seperti ini. 1146 00:59:11,481 --> 00:59:12,948 - Aku tidak peduli lagi. 1147 00:59:12,949 --> 00:59:16,586 Kenangan ini, hal-hal tersebut tidak berarti apa-apa bagi saya. 1148 00:59:17,787 --> 00:59:21,491 - Itu menyakitkan, namun mereka adalah bagian dari Anda. 1149 00:59:23,893 --> 00:59:25,694 Silakan. 1150 00:59:25,695 --> 00:59:29,598 Aku hanya ingin menemukan adikku dan anak-anak lainnya. 1151 00:59:29,599 --> 00:59:32,901 Kami masih dapat mencari tahunya cara untuk memperbaikinya. 1152 00:59:32,902 --> 00:59:36,071 Ibumu... dia masih mencintaimu. 1153 00:59:36,072 --> 00:59:38,373 (menghela nafas) 1154 00:59:38,374 --> 00:59:41,944 - Namun, dia menggantikanku... 1155 00:59:41,945 --> 00:59:44,112 bersamamu. 1156 00:59:44,113 --> 00:59:45,414 - TIDAK! Tunggu! 1157 00:59:45,415 --> 00:59:46,783 - Arrr! 1158 00:59:50,486 --> 00:59:54,624 (musik yang tidak menyenangkan) 1159 00:59:57,160 --> 00:59:58,260 (terkesiap) 1160 00:59:58,261 --> 01:00:00,529 - Lidia! Apakah kamu baik-baik saja? 1161 01:00:00,530 --> 01:00:03,533 - Aku... aku sangat takut! 1162 01:00:06,269 --> 01:00:08,670 - Saya minta maaf. 1163 01:00:08,671 --> 01:00:11,040 Semua ini adalah salahku. 1164 01:00:13,509 --> 01:00:17,680 (musik yang lembut) 1165 01:00:25,421 --> 01:00:27,856 - Tidak... Hentikan... 1166 01:00:27,857 --> 01:00:29,257 - (berbisik) Lydia... - Lidia... 1167 01:00:29,258 --> 01:00:30,827 (terkesiap) 1168 01:00:34,430 --> 01:00:37,967 (bermain seruling) 1169 01:00:41,204 --> 01:00:42,939 (Buk) 1170 01:00:53,516 --> 01:00:55,084 - (berbisik) Lydia... 1171 01:01:01,357 --> 01:01:03,693 (merengek) 1172 01:01:05,561 --> 01:01:07,964 - Makhluk, apa yang kamu inginkan? 1173 01:01:09,298 --> 01:01:11,366 Apakah Anda mendengarnya? 1174 01:01:11,367 --> 01:01:13,435 Lydia? 1175 01:01:13,436 --> 01:01:14,603 Oh, tidak. 1176 01:01:14,604 --> 01:01:17,372 (bermain seruling) 1177 01:01:17,373 --> 01:01:20,242 Lidia! 1178 01:01:20,243 --> 01:01:21,209 Yang Mempesona! 1179 01:01:21,210 --> 01:01:23,211 Makhluk itu, tetaplah di sana! 1180 01:01:23,212 --> 01:01:24,246 (bernafas berat) 1181 01:01:24,247 --> 01:01:26,149 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1182 01:01:27,250 --> 01:01:28,684 Lidia! 1183 01:01:28,685 --> 01:01:30,153 Pegang modelnya! Kembali! 1184 01:01:36,459 --> 01:01:38,761 Argh! Dia tidak mengambilnya! 1185 01:01:39,896 --> 01:01:41,430 Bagaimana hal ini bertahan terjadi pada diriku? 1186 01:01:41,431 --> 01:01:44,099 (mendengus) 1187 01:01:44,100 --> 01:01:47,003 Aku bersumpah, masalah adalah nama tengah gadis itu! 1188 01:01:49,605 --> 01:01:52,008 Aduh! Aaah! 1189 01:01:54,010 --> 01:01:55,011 Wah! 1190 01:01:58,481 --> 01:01:59,782 Lidia! 1191 01:02:00,750 --> 01:02:02,217 Jangan masuk ke sana! 1192 01:02:02,218 --> 01:02:03,385 Ini adalah jebakan! 1193 01:02:03,386 --> 01:02:05,020 Lidia! Bangun! 1194 01:02:05,021 --> 01:02:07,056 - Apa yang terjadi? - Kita harus kembali ! 1195 01:02:08,424 --> 01:02:09,624 - Tadeus? - Itu bukan dia! 1196 01:02:09,625 --> 01:02:11,393 Ambil modelnya! 1197 01:02:11,394 --> 01:02:13,763 (berteriak) 1198 01:02:15,565 --> 01:02:18,768 (mendengus) 1199 01:02:22,905 --> 01:02:25,006 Lydia, kamu baik-baik saja? 1200 01:02:25,007 --> 01:02:27,409 Anda tidak terluka, bukan? Oh, tidak. 1201 01:02:27,410 --> 01:02:28,944 Anda telah melupakan segalanya. 1202 01:02:28,945 --> 01:02:30,879 Ini aku, Lucas. Apakah kamu ingat aku? 1203 01:02:30,880 --> 01:02:33,815 - Hah? - Lukas! Bisakah kamu mengingat namaku? 1204 01:02:33,816 --> 01:02:35,817 - Bagaimana saya bisa lupa? 1205 01:02:35,818 --> 01:02:37,220 Anda terus mengulanginya. 1206 01:02:38,654 --> 01:02:40,255 Apa yang baru saja terjadi? 1207 01:02:40,256 --> 01:02:44,659 - Kamu terpesona oleh Spellbinder! 1208 01:02:44,660 --> 01:02:46,095 - Di mana kita berada? 1209 01:02:47,797 --> 01:02:51,100 (musik misterius) 1210 01:02:53,703 --> 01:02:55,270 - Itu, modelnya. 1211 01:02:55,271 --> 01:02:57,939 Kita perlu mencapainya. 1212 01:02:57,940 --> 01:03:00,408 Dari sana, model akan melakukannya bawa kami kembali ke Lumba-lumba. 1213 01:03:00,409 --> 01:03:01,811 (tawa bergema) 1214 01:03:05,715 --> 01:03:07,549 - Anak-anak! 1215 01:03:07,550 --> 01:03:09,085 - Hai! 1216 01:03:10,553 --> 01:03:11,954 Modelnya justru sebaliknya. 1217 01:03:16,325 --> 01:03:18,026 (bernafas berat) 1218 01:03:18,027 --> 01:03:20,730 Bagus. Inilah masalah lagi. 1219 01:03:25,401 --> 01:03:27,837 (anak-anak tertawa) 1220 01:03:36,312 --> 01:03:37,980 (tertawa) 1221 01:03:47,757 --> 01:03:49,891 - Hei. Tunggu. 1222 01:03:49,892 --> 01:03:52,694 - Anda ingin bermain dengan kami? 1223 01:03:52,695 --> 01:03:54,896 - Bisakah kamu memberitahuku dimana Thaddeus berada? 1224 01:03:54,897 --> 01:03:57,065 - Saya tidak kenal satu pun Thaddeus. 1225 01:03:57,066 --> 01:03:59,734 - Dan Pengeja Mantra? Dimana dia? 1226 01:03:59,735 --> 01:04:00,802 - Tidak tahu. 1227 01:04:00,803 --> 01:04:02,504 - Dan siapa nama mu? 1228 01:04:02,505 --> 01:04:04,506 - Eh, aku tidak tahu. 1229 01:04:04,507 --> 01:04:05,774 Datang dan mainkan! 1230 01:04:05,775 --> 01:04:07,310 (anak-anak tertawa) 1231 01:04:08,578 --> 01:04:10,712 - Mereka terlihat sangat bahagia. 1232 01:04:10,713 --> 01:04:12,247 Terlalu bahagia. 1233 01:04:12,248 --> 01:04:14,050 - Mereka semuanya kalah kenangan mereka. 1234 01:04:19,322 --> 01:04:20,622 (merengek) 1235 01:04:20,623 --> 01:04:21,924 - Makhluk. 1236 01:04:23,492 --> 01:04:24,927 Tadeus. 1237 01:04:27,263 --> 01:04:28,297 - Tunggu aku! 1238 01:04:30,233 --> 01:04:31,299 - Tadeus! 1239 01:04:31,300 --> 01:04:33,435 (terengah-engah) 1240 01:04:33,436 --> 01:04:34,303 Tadeus? 1241 01:04:35,705 --> 01:04:37,772 - Sudahkah Anda datang untuk bermain bersama kami? 1242 01:04:37,773 --> 01:04:41,576 - Ini aku, Lydia. 1243 01:04:41,577 --> 01:04:43,678 Silakan coba mengingatnya. 1244 01:04:43,679 --> 01:04:45,847 Celia, Nenek Ester, 1245 01:04:45,848 --> 01:04:48,717 Ibu, Ayah, dan Makhluk. 1246 01:04:48,718 --> 01:04:50,418 Kita harus pergi dari tempat ini. 1247 01:04:50,419 --> 01:04:51,987 Kita harus pulang! 1248 01:04:51,988 --> 01:04:55,091 - Tapi... ini adalah rumahku. 1249 01:05:13,476 --> 01:05:16,077 (menyeru) 1250 01:05:16,078 --> 01:05:17,646 - Melemparkan mantra kepadanya dan ayo keluar dari sini! 1251 01:05:17,647 --> 01:05:20,749 - Saya tidak akan pergi tanpa saya saudara laki-lakinya dan anak-anak lainnya! 1252 01:05:20,750 --> 01:05:22,852 - Mengapa Anda ingin keluar? 1253 01:05:23,853 --> 01:05:25,787 Ini adalah kerajaan kita. 1254 01:05:25,788 --> 01:05:27,789 Tidak ada orang dewasa untuk menyenangkan di sini. 1255 01:05:27,790 --> 01:05:29,858 Tidak ada perintah yang harus dipatuhi. 1256 01:05:29,859 --> 01:05:32,894 Kita dapat melakukan apa pun yang kita inginkan. 1257 01:05:32,895 --> 01:05:34,296 Dan siapa pun yang mencoba untuk mencegah kita 1258 01:05:34,297 --> 01:05:36,399 akan berakhir tenggelam dalam kabut. 1259 01:05:38,301 --> 01:05:39,601 Lihatlah mereka. 1260 01:05:39,602 --> 01:05:40,802 (anak-anak tertawa) 1261 01:05:40,803 --> 01:05:43,271 Setiap hari adalah baru dan luar biasa. 1262 01:05:43,272 --> 01:05:45,607 - Kamu mencuri semua kenangan mereka! 1263 01:05:45,608 --> 01:05:47,375 - Saya telah membebaskan mereka! 1264 01:05:47,376 --> 01:05:51,346 Aku telah membebaskan mereka dari rasa takut, dan dari khawatir, 1265 01:05:51,347 --> 01:05:52,882 dari kesedihan. 1266 01:05:54,283 --> 01:05:57,886 Apa gunanya mengingat hal-hal yang telah menyakiti kita? 1267 01:05:57,887 --> 01:05:59,888 Saya dapat menunjukkannya kepada Anda cara membebaskan diri Anda 1268 01:05:59,889 --> 01:06:01,257 dari semua rasa sakit ini. 1269 01:06:02,625 --> 01:06:04,793 Anda hanya perlu... 1270 01:06:04,794 --> 01:06:06,295 untuk melupakan. 1271 01:06:10,800 --> 01:06:12,600 (merengek) 1272 01:06:12,601 --> 01:06:15,171 (jeritan) 1273 01:06:17,306 --> 01:06:19,274 (mendengus) 1274 01:06:19,275 --> 01:06:20,308 - Tidak! 1275 01:06:20,309 --> 01:06:21,544 (merengek) 1276 01:06:22,912 --> 01:06:24,146 kalajengking! 1277 01:06:27,650 --> 01:06:28,883 (anak-anak tertawa) 1278 01:06:28,884 --> 01:06:30,920 - Hati-hati ! 1279 01:06:31,887 --> 01:06:33,188 Apa yang kita lakukan sekarang? 1280 01:06:33,189 --> 01:06:35,623 - Lari menuju kabut. Ayo ambil Ambrosia. 1281 01:06:35,624 --> 01:06:38,360 - Aku tidak akan meninggalkanmu untuk menghadapinya sendirian. 1282 01:06:38,361 --> 01:06:40,428 - Aku akan menahannya. 1283 01:06:40,429 --> 01:06:42,197 Sekarang! Berlari! 1284 01:06:42,198 --> 01:06:43,631 (mendengus) 1285 01:06:43,632 --> 01:06:45,201 - Testudo! 1286 01:06:46,168 --> 01:06:48,970 - Makhluk! Tidak ada yang rusak? 1287 01:06:48,971 --> 01:06:51,040 Mari kita keluar dari sini. 1288 01:06:57,580 --> 01:06:59,348 (terengah-engah) 1289 01:07:02,585 --> 01:07:04,119 Wah! 1290 01:07:04,120 --> 01:07:06,388 - Maukah kamu bermain bersama kami? 1291 01:07:06,389 --> 01:07:08,456 - Uh... Aku... 1292 01:07:08,457 --> 01:07:09,791 Mungkin nanti. 1293 01:07:09,792 --> 01:07:11,893 - Datang dan mainkan sekarang! 1294 01:07:11,894 --> 01:07:13,661 - Mainkan bersama kami! - Kami ingin bermain! 1295 01:07:13,662 --> 01:07:14,662 (merengek) 1296 01:07:14,663 --> 01:07:16,264 - Datang dan mainkan! 1297 01:07:16,265 --> 01:07:20,069 Datang dan mainkan! Datang dan mainkan! 1298 01:07:30,913 --> 01:07:32,714 - Minggirlah dari hadapanku! 1299 01:07:32,715 --> 01:07:36,017 - Bermain! Bermain! Mainkan bersama kami! 1300 01:07:36,018 --> 01:07:39,587 Bermain! Bermain! Mainkan bersama kami! 1301 01:07:39,588 --> 01:07:43,224 - Baiklah! Mari kita bermain petak umpet. 1302 01:07:43,225 --> 01:07:46,228 Kalian semua pergilah bersembunyi dan tunggu sampai aku menemukanmu. 1303 01:07:48,497 --> 01:07:50,266 - Hore! 1304 01:07:52,401 --> 01:07:56,005 - Modelnya! Pegang erat-erat, Makhluk! 1305 01:07:56,906 --> 01:07:59,108 (jeritan) 1306 01:08:01,911 --> 01:08:02,911 Wah! 1307 01:08:02,912 --> 01:08:04,412 - Lukas! Apa yang telah terjadi? 1308 01:08:04,413 --> 01:08:06,648 - Lydia dalam bahaya. Anak-anak juga. 1309 01:08:06,649 --> 01:08:08,016 Ini adalah Pengungkap Mantra! 1310 01:08:08,017 --> 01:08:09,584 - Bawa aku ke Lydia. 1311 01:08:09,585 --> 01:08:11,886 Pixys Nautica! 1312 01:08:11,887 --> 01:08:13,621 Kita perlu mengikutinya. 1313 01:08:13,622 --> 01:08:14,923 - Semuanya siap sedia! 1314 01:08:14,924 --> 01:08:16,391 - Ya, ya. Semuanya ada di tangan Anda. 1315 01:08:16,392 --> 01:08:18,893 - Semoga saja ada perbaikan dapat menahan beban tersebut. 1316 01:08:18,894 --> 01:08:21,297 (bernafas berat) 1317 01:08:27,269 --> 01:08:30,573 - Dengan pikiran, dengan hati. 1318 01:08:31,841 --> 01:08:33,441 Sagitta! 1319 01:08:33,442 --> 01:08:35,009 Tidak... 1320 01:08:35,010 --> 01:08:36,177 Sagitta! 1321 01:08:36,178 --> 01:08:39,414 - Kemauanmu sangat lemah. 1322 01:08:39,415 --> 01:08:42,451 Bagaimana bisa ibuku sudahkah menjadikanmu muridnya? 1323 01:08:44,320 --> 01:08:48,157 Aku akan menyimpan kenanganmu, apakah Anda menyukainya atau tidak. 1324 01:08:53,929 --> 01:08:56,431 - Kabut badai mati di depan! 1325 01:08:56,432 --> 01:08:58,399 - Anak-anak adalah di sisi lain dari badai itu! 1326 01:08:58,400 --> 01:09:02,237 - Bersiaplah kalian, pelaut! Kami akan masuk! 1327 01:09:02,238 --> 01:09:06,608 Ambrosia! Mari kita hadapi prahara! 1328 01:09:06,609 --> 01:09:07,343 - Delfinus! 1329 01:09:21,724 --> 01:09:23,192 - Bu... 1330 01:09:26,395 --> 01:09:27,496 - Lidia. 1331 01:09:29,098 --> 01:09:30,665 Mendekatlah. 1332 01:09:30,666 --> 01:09:33,102 (dengkur) 1333 01:09:36,372 --> 01:09:38,239 - Bu, ini terlalu sulit bagiku. 1334 01:09:38,240 --> 01:09:41,343 - Oh. Anda benar. 1335 01:09:42,645 --> 01:09:44,612 Hal ini tidak akan mudah. 1336 01:09:44,613 --> 01:09:46,014 Tapi... 1337 01:09:46,015 --> 01:09:48,883 - Saya rasa saya tidak bisa melakukan hal ini. 1338 01:09:48,884 --> 01:09:50,018 Bukan tanpa Anda. 1339 01:09:50,019 --> 01:09:51,120 - Lidia. 1340 01:09:52,087 --> 01:09:54,789 saya di sini. 1341 01:09:54,790 --> 01:09:56,357 - Batu ingatan Anda. 1342 01:09:56,358 --> 01:09:58,626 aku sedang mencoba, tapi sihirku terlalu lemah. 1343 01:09:58,627 --> 01:09:59,762 - Tidak. 1344 01:10:00,963 --> 01:10:03,232 saya di sini. 1345 01:10:06,168 --> 01:10:09,138 - Dengan pikiran, dengan hati. 1346 01:10:20,583 --> 01:10:22,151 - Oh? 1347 01:10:24,787 --> 01:10:25,688 (terkesiap) 1348 01:10:26,989 --> 01:10:28,590 - Aries! 1349 01:10:28,591 --> 01:10:30,559 (jeritan) 1350 01:10:31,860 --> 01:10:33,529 - Itu tidak mungkin terjadi! 1351 01:10:41,870 --> 01:10:43,905 - Sagita! 1352 01:10:43,906 --> 01:10:44,872 (Pengagumnya mendengus) 1353 01:10:44,873 --> 01:10:47,275 Alfa Arietis! 1354 01:10:47,276 --> 01:10:49,278 - Itu tidak mungkin! 1355 01:10:50,512 --> 01:10:54,382 - Kapten! Badai terlalu dahsyat! 1356 01:10:54,383 --> 01:10:57,819 - Turunkan layar dan amankan tali-temalinya! 1357 01:10:57,820 --> 01:10:59,654 Kita harus bertahan! 1358 01:10:59,655 --> 01:11:01,323 (berteriak) 1359 01:11:04,893 --> 01:11:08,330 (mendengus) 1360 01:11:09,732 --> 01:11:11,300 - Skorpius! 1361 01:11:12,101 --> 01:11:14,470 (mendengus) 1362 01:11:17,506 --> 01:11:20,041 - Siapakah ingatan yang kuat itu? 1363 01:11:20,042 --> 01:11:21,610 - Ibuku. 1364 01:11:27,950 --> 01:11:29,351 - Taurus! 1365 01:11:31,520 --> 01:11:34,623 - Tanah? Mendarat, lurus ke depan! 1366 01:11:35,858 --> 01:11:37,425 - Itu tanah, teman! 1367 01:11:37,426 --> 01:11:40,229 - Di sana! Di situlah mereka berada! - Tunggu ! 1368 01:11:48,604 --> 01:11:49,605 (mendengus) 1369 01:11:50,939 --> 01:11:52,374 - Oh! 1370 01:11:54,076 --> 01:11:56,378 (terkesiap) 1371 01:12:06,188 --> 01:12:07,756 (anak-anak terengah-engah) 1372 01:12:13,095 --> 01:12:14,696 - Apa yang terjadi? 1373 01:12:14,697 --> 01:12:15,830 - Kepalaku... 1374 01:12:15,831 --> 01:12:17,065 - Apa yang terjadi? 1375 01:12:17,066 --> 01:12:18,534 (Spelbinder menggeram) - Bantuan! 1376 01:12:20,169 --> 01:12:21,770 - Ah! 1377 01:12:28,977 --> 01:12:30,912 - Lidia... 1378 01:12:30,913 --> 01:12:32,914 - Tadeus! Itu kamu! 1379 01:12:32,915 --> 01:12:34,015 Anda kembali ! 1380 01:12:34,016 --> 01:12:35,517 - Oh! 1381 01:12:40,122 --> 01:12:41,222 Mama? 1382 01:12:41,223 --> 01:12:42,658 - Itu ingatannya. 1383 01:12:43,892 --> 01:12:45,294 - Kamu berhasil. 1384 01:12:46,328 --> 01:12:48,430 Anda adalah seorang astronom sejati. 1385 01:12:49,732 --> 01:12:51,432 (terkekeh) 1386 01:12:51,433 --> 01:12:53,534 - Kamu telah menghancurkan segalanya! 1387 01:12:53,535 --> 01:12:55,571 Aku akan menenggelamkanmu ke dalam kabut! 1388 01:12:57,606 --> 01:12:59,974 - (anak 1) Badai akan datang! - (anak 2) Ini Laut Berkabut! 1389 01:12:59,975 --> 01:13:02,311 - (anak 3) Ini sangat kuat! - (anak 4) Kita akan tenggelam! 1390 01:13:03,178 --> 01:13:04,479 - Membantu! - Membantu! 1391 01:13:04,480 --> 01:13:06,849 - Kita akan tenggelam! Membantu! 1392 01:13:08,884 --> 01:13:10,051 - Hentikan itu! 1393 01:13:10,052 --> 01:13:12,688 (mengancam geraman) 1394 01:13:13,622 --> 01:13:16,157 - Keajaiban kabut di seluruh tanah! 1395 01:13:16,158 --> 01:13:18,126 - Sekarang, Lucas! Sekarang! 1396 01:13:18,127 --> 01:13:20,329 Ayo! 1397 01:13:27,636 --> 01:13:29,871 - Modelnya! Tangkap mereka, semuanya! 1398 01:13:29,872 --> 01:13:32,206 - Mereka ada di sini! - Pegang mereka! 1399 01:13:32,207 --> 01:13:33,876 - Ayo! - Mereka ada di sini! 1400 01:13:37,813 --> 01:13:40,148 - Itulah mereka! - Kami menemukannya! 1401 01:13:40,149 --> 01:13:42,450 Hore! Mereka aman! 1402 01:13:42,451 --> 01:13:45,987 Saya tidak dapat mempercayainya! Hore! Woohoo! 1403 01:13:45,988 --> 01:13:48,523 - Ayah! Lydia tidak di sini! 1404 01:13:48,524 --> 01:13:50,525 - Kapal tidak dapat melaju lebih dari itu! 1405 01:13:50,526 --> 01:13:53,028 Kita harus kembali ke permukaan! 1406 01:13:55,130 --> 01:13:56,665 - Anak-anak. 1407 01:14:03,172 --> 01:14:04,673 (menghela nafas) 1408 01:14:06,375 --> 01:14:07,810 aku mencintaimu kamu. 1409 01:14:18,720 --> 01:14:20,188 - Oh tidak! 1410 01:14:20,189 --> 01:14:21,957 - Berlari! 1411 01:14:26,929 --> 01:14:28,062 (terkesiap) 1412 01:14:28,063 --> 01:14:29,230 - Lidia! 1413 01:14:29,231 --> 01:14:30,398 - Lukas! 1414 01:14:30,399 --> 01:14:32,935 - Hei, Makhluk! 1415 01:14:34,403 --> 01:14:35,804 (Lucas terkekeh) 1416 01:14:54,189 --> 01:14:57,726 (musik dramatis) 1417 01:15:04,500 --> 01:15:07,168 - (Kapten) Ambrosia! 1418 01:15:07,169 --> 01:15:09,872 Saya minta maaf! Kita harus pergi! 1419 01:15:22,918 --> 01:15:26,622 (musik yang megah) 1420 01:15:51,980 --> 01:15:54,016 (domba mengembik) 1421 01:16:02,658 --> 01:16:05,794 - Nenek! Nenek Ester! 1422 01:16:09,298 --> 01:16:10,364 (mengembik) 1423 01:16:10,365 --> 01:16:11,699 - Oh, hanya laut 1424 01:16:11,700 --> 01:16:14,937 memainkan triknya yang jahat sekali lagi, Onyx. 1425 01:16:19,575 --> 01:16:21,876 - Nenek! Nenek Ester! - Oh! 1426 01:16:21,877 --> 01:16:25,680 Di seberang lautan, Anda aman dan sehat! 1427 01:16:25,681 --> 01:16:27,381 - Nenek, kami kembali! 1428 01:16:27,382 --> 01:16:29,150 - Hai, Nenek. - Tadeus. 1429 01:16:29,151 --> 01:16:30,718 - Aku sangat merindukanmu. 1430 01:16:30,719 --> 01:16:33,555 - Saya tahu jauh di lubuk hati kamu masih hidup. 1431 01:16:42,397 --> 01:16:45,701 (musik yang lembut) 1432 01:16:54,843 --> 01:16:56,845 - Apakah kamu ingat sesuatu? 1433 01:16:58,480 --> 01:17:01,449 - Aku ingat itu Saya tidak merasa takut. 1434 01:17:01,450 --> 01:17:03,585 Bahwa saya merasa sangat sendirian. 1435 01:17:04,820 --> 01:17:07,689 Seolah-olah sesuatu hal yang sangat penting telah hilang. 1436 01:17:10,092 --> 01:17:11,459 Anak laki-laki itu. 1437 01:17:11,460 --> 01:17:13,227 Sang Pengeja Mantra. 1438 01:17:13,228 --> 01:17:14,696 - Mael. 1439 01:17:15,764 --> 01:17:18,600 Dia pasti merasakannya juga sangat sendirian. 1440 01:17:21,470 --> 01:17:23,070 - Thaddeus... 1441 01:17:23,071 --> 01:17:24,973 - Saya sudah tahu apa yang akan kamu katakan. 1442 01:17:26,174 --> 01:17:28,042 aku akan merindukanmu. 1443 01:17:28,043 --> 01:17:29,310 (terkekeh) 1444 01:17:29,311 --> 01:17:30,745 Hal ini tidak akan mudah. 1445 01:17:30,746 --> 01:17:32,147 - Tetapi saya bisa melakukannya. 1446 01:17:39,655 --> 01:17:43,224 (obrolan yang tumpang tindih) 1447 01:17:43,225 --> 01:17:44,158 - Maaf, Onyx. 1448 01:17:44,159 --> 01:17:44,925 (mengembik) 1449 01:17:44,926 --> 01:17:48,062 Aku tidak bisa memasukkanmu ke dalam sakuku. 1450 01:17:48,063 --> 01:17:49,164 Nenek. 1451 01:17:52,300 --> 01:17:54,602 - Dengan pikiran... 1452 01:17:54,603 --> 01:17:56,171 - Dengan hati. 1453 01:18:00,909 --> 01:18:03,310 - Jaga baik-baik Critter. 1454 01:18:03,311 --> 01:18:05,613 (merengek) 1455 01:18:05,614 --> 01:18:06,814 - Selamat tinggal! - Angin yang kencang! 1456 01:18:06,815 --> 01:18:08,249 - Aku akan merindukanmu setiap hari! 1457 01:18:08,250 --> 01:18:09,684 - Hati-hati di luar sana! 1458 01:18:09,685 --> 01:18:12,154 - Semua berlayar keluar! - Semua berlayar keluar! 1459 01:18:13,288 --> 01:18:14,488 - Aku mencintaimu! 1460 01:18:14,489 --> 01:18:17,525 - Jadi, dalam perjalanan ke Almaluz, ya? 1461 01:18:17,526 --> 01:18:18,726 - Mm-hmm. - Wah! 1462 01:18:18,727 --> 01:18:22,096 Dengan Anda pergi di sekolah, Aku akan istirahat. 1463 01:18:22,097 --> 01:18:23,998 Ah, Makhluk. 1464 01:18:23,999 --> 01:18:26,802 Bagaimana Anda selalu mengelolanya agar terlihat sangat manis? 1465 01:18:28,136 --> 01:18:29,171 Bolehkah saya? 1466 01:18:30,372 --> 01:18:32,674 (terkekeh) 1467 01:18:39,815 --> 01:18:42,083 - Aku maafkan tentang putramu. 1468 01:18:42,084 --> 01:18:44,086 Saya harap Anda dapat melihatnya lagi suatu hari nanti. 1469 01:18:45,487 --> 01:18:48,055 - Terima kasih, Lydia. 1470 01:18:48,056 --> 01:18:52,193 - Apakah menurutmu dia mungkin menculik anak-anak lain? 1471 01:18:52,194 --> 01:18:54,228 - Tidak. 1472 01:18:54,229 --> 01:18:59,066 Batu ingatannya telah dikalahkan, dan tekadnya juga. 1473 01:18:59,067 --> 01:19:01,102 Aku hanya berharap aku akan mendapatkannya kesempatan untuk bertemu dengannya lagi 1474 01:19:01,103 --> 01:19:03,105 sebelum tidak ada apa-apa sisa-sisa anakku. 1475 01:19:05,207 --> 01:19:06,807 Namun Anda tidak memerlukannya untuk memprihatinkan diri Anda sendiri 1476 01:19:06,808 --> 01:19:09,643 dengan semua itu lagi. 1477 01:19:09,644 --> 01:19:11,479 Anda seharusnya menjadi apa memikirkan tentang sekarang 1478 01:19:11,480 --> 01:19:14,248 adalah magang Anda. 1479 01:19:14,249 --> 01:19:17,084 Ini tidak dianggap sebagai bentuk yang baik untuk seorang astromancer 1480 01:19:17,085 --> 01:19:20,122 untuk memasuki Almaluz tanpa batu memori. 1481 01:19:23,225 --> 01:19:24,126 - Oh! 1482 01:19:31,700 --> 01:19:33,801 Terima kasih. 1483 01:19:33,802 --> 01:19:35,270 (Ambrosia menghela napas) 1484 01:19:36,705 --> 01:19:40,008 (musik yang membangkitkan semangat) 1485 01:19:41,476 --> 01:19:43,778 - Argo Navis! 1486 01:19:43,779 --> 01:19:45,847 Delphinus! 1487 01:19:48,583 --> 01:19:51,853 (musik yang megah) 1488 01:20:20,816 --> 01:20:24,920 {\an8}Teks tertutup: SETTE Inc. 1489 01:23:03,578 --> 01:23:09,750 {\an8}- ♪ Siapa yang bisa berlayar tanpa angin? ♪ 1490 01:23:09,751 --> 01:23:16,423 {\an8}♪ Siapa yang bisa menjelajah tanpa dayung Tanpa dayung? ♪ 1491 01:23:16,424 --> 01:23:22,196 {\an8}♪ Siapa yang boleh keluar seorang teman perpisahan ♪ 1492 01:23:22,197 --> 01:23:26,968 {\an8}♪ Tanpa meneteskan air mata? ♪ 1493 01:23:28,336 --> 01:23:32,072 {\an8}- ♪ Saya bisa berlayar tanpa ♪ 1494 01:23:32,073 --> 01:23:34,308 {\an8}♪ Tanpa angin ♪ 1495 01:23:34,309 --> 01:23:39,279 {\an8}♪ Aku bisa mendayung tanpa dayung ♪ 1496 01:23:39,280 --> 01:23:42,282 {\an8}♪ Tapi aku tidak bisa pergi ♪ 1497 01:23:42,283 --> 01:23:45,319 {\an8}♪ Teman perpisahan ♪ 1498 01:23:45,320 --> 01:23:50,024 {\an8}♪ Bukan tanpa meneteskan air mata 1499 01:23:50,025 --> 01:23:52,026 {\an8}♪ Aku tidak bisa meninggalkan teman ♪ 1500 01:23:52,027 --> 01:23:57,132 {\an8}♪ Tanpa meneteskan air mata ♪ 1501 01:24:01,169 --> 01:24:06,073 {\an8}- ♪ Siapa saja yang dapat menonton cahaya fajar ♪ 1502 01:24:06,074 --> 01:24:08,375 {\an8}- ♪ Saya bisa menonton cahaya fajar ♪ 1503 01:24:08,376 --> 01:24:12,046 {\an8}- ♪ Dan tidak melihat tabir kegelapan malam hari? ♪ 1504 01:24:12,047 --> 01:24:14,314 - ♪ Dan tidak melihat selubung kegelapan ♪ 1505 01:24:14,315 --> 01:24:18,252 {\an8}- ♪ Dan siapa yang dapat merasakannya tidur akan tiba ♪ 1506 01:24:18,253 --> 01:24:20,521 {\an8}- ♪ Tapi tidak pernah tidur datang untuk meredakan ♪ 1507 01:24:20,522 --> 01:24:24,625 {\an8}♪ Untuk meringankan kesedihan dari hatiku ♪ 1508 01:24:24,626 --> 01:24:31,032 {\an8}♪ Untuk memudahkan kesedihan di hatiku ♪